1
00:00:13,471 --> 00:00:16,438
{\an8}EN MEMORIA DE MAMÁ Y PAPÁ
2
00:03:15,771 --> 00:03:17,538
¡Vamos, muchachos! Es hora de prepararse.
3
00:03:18,505 --> 00:03:19,405
¡Bikash!
4
00:03:23,738 --> 00:03:25,171
-Moba, prepárate.
- ¿Sí?
5
00:03:25,238 --> 00:03:26,505
En un minuto.
6
00:03:28,271 --> 00:03:29,205
Devuélvemelo.
7
00:03:29,571 --> 00:03:30,571
Lo arrancaste. Dámelo.
8
00:03:31,371 --> 00:03:33,405
- Date una ducha. Estás apestando.
- Estoy listo.
9
00:03:33,471 --> 00:03:34,405
No estás listo.
10
00:03:36,038 --> 00:03:37,238
Vamos, Rohan, prepárate.
11
00:03:37,305 --> 00:03:38,205
Es hora de irse.
12
00:03:38,538 --> 00:03:39,471
Amigo, déjame bombear.
13
00:03:40,005 --> 00:03:41,305
Como si te convirtieras en Rocky en un día.
14
00:03:44,671 --> 00:03:45,705
Te ves sexy, hermano.
15
00:03:47,405 --> 00:03:48,305
Vamos.
16
00:04:12,138 --> 00:04:13,071
Señor.
17
00:04:13,571 --> 00:04:14,505
Sí.
18
00:04:15,271 --> 00:04:16,205
Sí, yo…
19
00:04:17,271 --> 00:04:18,671
Recibirás las fotos y vídeos.
20
00:04:20,071 --> 00:04:21,638
Si es posible, échale un vistazo.
21
00:04:23,271 --> 00:04:24,171
Sí.
22
00:04:25,505 --> 00:04:26,438
El equipo es sólido.
23
00:04:28,371 --> 00:04:30,671
Sí, señor. Adiós.
24
00:04:34,571 --> 00:04:36,171
Señor, ya casi estamos listos.
25
00:04:37,071 --> 00:04:38,105
Podemos salir en 30 minutos.
26
00:04:39,171 --> 00:04:40,138
¿Cuál es la prisa?
27
00:04:40,605 --> 00:04:41,638
Juguemos un juego.
28
00:04:42,138 --> 00:04:43,038
Déjalo ser.
29
00:04:43,738 --> 00:04:44,638
No puedo verte perdiendo otra vez.
30
00:04:45,271 --> 00:04:48,605
Hijo de puta, creo que te entrené
en el juego equivocado.
31
00:04:50,305 --> 00:04:51,238
Hermano Rajev...
32
00:04:52,071 --> 00:04:55,305
¿No crees que deberíamos usar?
como algunas camisetas a juego,
33
00:04:55,371 --> 00:04:57,705
- ¿O te gustan las camisetas negras de hoy?
- No.
34
00:04:58,638 --> 00:05:00,305
- Estaba pensando que…
- No pienses.
35
00:05:01,038 --> 00:05:02,071
¡Solo ve y cámbiate!
36
00:05:09,238 --> 00:05:11,005
- ¿No pudiste encontrar a nadie mejor?
- Yo me encargaré de él.
37
00:05:12,205 --> 00:05:13,105
No te preocupes.
38
00:05:17,705 --> 00:05:19,071
Salgamos después de romper nuestro ayuno.
39
00:05:19,738 --> 00:05:20,671
Bueno.
40
00:05:41,471 --> 00:05:42,605
Ya os lo dije, muchachos.
41
00:05:42,705 --> 00:05:44,771
vamos a la embajada
en la mañana misma.
42
00:05:46,705 --> 00:05:49,171
Absolutamente irresponsables ambos.
43
00:05:49,771 --> 00:05:52,205
Mamá, ¿cómo podríamos
¿Sabes que esto pasaría?
44
00:05:53,238 --> 00:05:55,338
Gracias a ti, no estamos en Malasia.
45
00:05:56,071 --> 00:05:58,571
Los ancianos celebrarán allí el Eid,
y estamos atrapados aquí.
46
00:05:59,471 --> 00:06:00,771
¿Sabes lo molesto que está tu abuelo?
47
00:06:01,038 --> 00:06:02,305
No es culpa suya que la embajada se quedara sin tinta.
48
00:06:02,405 --> 00:06:05,038
Sí, claro. Es mi culpa si mis chicos
No puedo despertarme por la mañana.
49
00:06:05,671 --> 00:06:08,371
Si tan solo hubiéramos llegado más temprano ese día,
Nuestras visas habrían sido selladas.
50
00:06:09,271 --> 00:06:12,471
Pero llegaste a la embajada cinco
minutos antes del cierre de la oficina de visas.
51
00:06:17,105 --> 00:06:19,238
¿Intentaste golpear algo de sentido común?
en tu Chhotu?
52
00:06:19,305 --> 00:06:21,505
Que importante es para el irse
y hacer su maestría?
53
00:06:21,571 --> 00:06:23,738
- Por favor, escúchalo una vez, mamá.
-Stanford.
54
00:06:25,171 --> 00:06:26,405
La gente lucha por conseguir un asiento
55
00:06:26,471 --> 00:06:27,705
y aquí lo están invitando.
56
00:06:27,771 --> 00:06:29,205
Bien, mamá, pero lo que yo...
57
00:06:29,271 --> 00:06:31,405
Lo menos que puedes hacer
es hacerle entender.
58
00:06:31,471 --> 00:06:32,405
Cuantas veces tengo que decirte
59
00:06:32,471 --> 00:06:33,771
- ¿La misma maldita cosa?
- Deja de hablarle así.
60
00:06:34,038 --> 00:06:35,305
No, esto no es justo.
61
00:06:36,238 --> 00:06:37,571
Lo he dicho un millón de veces.
62
00:06:38,171 --> 00:06:39,138
No quiero ir a Stanford.
63
00:06:39,205 --> 00:06:40,738
Quiero quedarme en Bangladesh,
Quiero trabajar aquí.
64
00:06:41,005 --> 00:06:42,405
Pero no, sólo tenemos
hacer lo que mamá quiere.
65
00:06:42,471 --> 00:06:44,105
Y mamá quiere despedirme, ¿verdad?
66
00:06:45,238 --> 00:06:46,471
¿Por qué sigues alejándome?
67
00:06:48,238 --> 00:06:49,171
¡Faraaz!
68
00:06:54,705 --> 00:06:55,671
Hablaré con él.
69
00:07:00,705 --> 00:07:03,438
Pero, Nazneen, no hemos recibido
cualquier cita de ellos.
70
00:07:04,305 --> 00:07:05,538
Sí, puedes enviarlos.
71
00:07:06,271 --> 00:07:07,171
Sí.
72
00:07:07,305 --> 00:07:09,438
Y hágaselo saber también al Dr. Mujahid, por favor.
73
00:07:10,438 --> 00:07:13,205
Y el expediente en mi mesa mañana a las nueve.
74
00:07:14,338 --> 00:07:16,538
Sí. Ahora que no voy a Malasia
nosotros también podríamos…
75
00:07:16,605 --> 00:07:18,138
Sí, exactamente.
76
00:07:18,205 --> 00:07:20,405
- Entonces usted, Dr. Mujahid, todos--
- Mamá.
77
00:07:21,371 --> 00:07:22,571
Nazneen, déjame devolverte la llamada.
78
00:07:23,305 --> 00:07:24,205
Sí.
79
00:07:28,171 --> 00:07:29,171
Mamá, lo siento.
80
00:07:36,505 --> 00:07:37,738
No quieres ir a Stanford.
81
00:07:39,238 --> 00:07:40,205
Está bien.
82
00:07:41,338 --> 00:07:44,638
Si no eres feliz, ¿cómo puedo serlo yo?
83
00:07:46,405 --> 00:07:48,771
¿Y por favor?
¿Deja de suponer cosas, Chhotu?
84
00:07:49,038 --> 00:07:51,038
¿Por qué querré alejarte?
85
00:07:51,238 --> 00:07:53,105
Sólo me preocupa tu futuro,
86
00:07:53,171 --> 00:07:55,405
y solo quiero lo mejor para ti.
87
00:07:56,038 --> 00:07:57,171
Lo sé.
88
00:07:58,038 --> 00:07:59,005
Pero…
89
00:08:00,638 --> 00:08:02,405
no te estreses tanto por mi futuro.
90
00:08:09,105 --> 00:08:10,005
¿A dónde vas?
91
00:08:10,171 --> 00:08:11,605
Artesano agujereado. Te dije.
92
00:08:18,105 --> 00:08:19,005
Chhotu.
93
00:08:31,605 --> 00:08:32,538
Mamá.
94
00:08:34,571 --> 00:08:36,405
Haga lo que haga, te haré sentir orgulloso, ¿vale?
95
00:09:00,105 --> 00:09:01,305
No te termines todo el pollo.
96
00:09:01,705 --> 00:09:03,205
- Yo soy--
- Amigo, tu plato todavía está lleno.
97
00:09:03,571 --> 00:09:04,638
Yo empacaré las fechas.
98
00:09:04,705 --> 00:09:05,638
¿Los demás no tienen que comer?
99
00:09:06,271 --> 00:09:07,471
Termina tu comida primero.
100
00:09:07,538 --> 00:09:08,638
Amigo, soy un gran comensal.
101
00:09:08,705 --> 00:09:10,738
- Come mucho mi…
- Pasar el pollo.
102
00:09:11,405 --> 00:09:12,305
Pollo…
103
00:09:12,571 --> 00:09:14,205
Esto terminará así.
104
00:09:14,671 --> 00:09:16,238
Pero tienes mucho en tu plato.
105
00:09:16,438 --> 00:09:18,605
Siempre es así con él. Siempre.
106
00:09:18,771 --> 00:09:20,171
Tu plato ya está lleno.
107
00:09:21,438 --> 00:09:22,538
Come un poco menos, hombre.
108
00:09:28,405 --> 00:09:29,438
Lo tengo.
109
00:09:30,005 --> 00:09:31,305
¿Puedes pasarme las cebollas?
110
00:09:33,271 --> 00:09:34,205
Sabes qué…
111
00:09:38,171 --> 00:09:39,138
ve y desempaqueta.
112
00:09:41,438 --> 00:09:43,305
- ¿Qué pasó, hermano Rajeev?
- Dejémoslo por ahora.
113
00:09:44,105 --> 00:09:45,038
Continuaremos con esto más tarde.
114
00:09:45,205 --> 00:09:46,105
Ir.
115
00:09:46,771 --> 00:09:48,371
- Ve y desempaca.
- Hermano, hemos estado entrenando por tanto--
116
00:09:48,438 --> 00:09:49,371
cállate
117
00:09:53,105 --> 00:09:54,005
¿Y por qué dejaste de comer?
118
00:09:54,738 --> 00:09:56,571
Continúe y disfrute de un festín.
119
00:09:58,105 --> 00:09:59,038
Comer.
120
00:09:59,205 --> 00:10:00,171
Comer.
121
00:10:01,071 --> 00:10:01,771
Disfruta la fiesta.
122
00:10:02,238 --> 00:10:07,138
Estos buñuelos… plátanos.
123
00:10:07,338 --> 00:10:09,638
¿Qué tal si pido un poco de biryani?
si todavía tienes hambre?
124
00:10:09,738 --> 00:10:10,671
Será un lujo.
125
00:10:19,105 --> 00:10:21,105
Mira, si quieres actuar como niños...
126
00:10:23,005 --> 00:10:24,071
luego vuelve a casa.
127
00:10:26,738 --> 00:10:28,005
No te necesito.
128
00:10:30,771 --> 00:10:33,138
- Me las arreglaré solo.
- No digas eso.
129
00:10:37,105 --> 00:10:38,671
- Lo siento, hermano.
- ¿Por qué pides perdón?
130
00:10:41,605 --> 00:10:42,605
¿Por qué pides perdón?
131
00:10:44,038 --> 00:10:46,138
¡Demuéstrame que estoy equivocado!
132
00:10:47,038 --> 00:10:47,738
¡Pruébalo!
133
00:10:48,438 --> 00:10:50,405
Hazme creer que
No he cavado mi propia tumba
134
00:10:50,471 --> 00:10:51,671
eligiéndolos a todos.
135
00:10:53,671 --> 00:10:54,571
¡Pruébalo!
136
00:10:57,038 --> 00:10:59,638
Muéstrame que tu generación
no es inútil.
137
00:11:02,205 --> 00:11:03,438
Que tengan la pasión…
138
00:11:05,338 --> 00:11:06,705
que el mundo entero notará
139
00:11:06,771 --> 00:11:09,638
y decir: "Ellos son nuestros héroes".
Queremos ser como ellos.
140
00:11:09,705 --> 00:11:10,705
Queremos lograr lo que ellos lograron".
141
00:11:12,505 --> 00:11:14,438
Dejad de pelear como si estuvierais en el jardín de infancia.
142
00:11:15,438 --> 00:11:18,271
Mis buñuelos, mis plátanos,
mi ropa, mi esto, mi aquello.
143
00:11:18,338 --> 00:11:20,105
¿Qué carajo es esta actitud, pendejos?
144
00:11:22,505 --> 00:11:26,705
Me refiero a tu vínculo y
Tu unidad es tan débil.
145
00:11:28,238 --> 00:11:30,038
¿Por qué culpar al mundo?
146
00:11:34,305 --> 00:11:36,738
Y luego dices que quieres pelear
¡Para todos, malditos perdedores!
147
00:11:43,405 --> 00:11:44,738
- No creo que ustedes puedan hacerlo.
- Hermano…
148
00:11:45,005 --> 00:11:46,338
- Bro…
- ¡Hermano Rajev!
149
00:11:46,405 --> 00:11:47,371
- ¡Hermano Rajev!
- Hermano…
150
00:11:47,471 --> 00:11:48,638
- Lo haremos.
- Queremos hacerlo.
151
00:11:48,771 --> 00:11:49,705
Lo haremos.
152
00:13:35,071 --> 00:13:36,238
Adiós.
153
00:14:36,471 --> 00:14:37,405
¡Correr!
154
00:14:41,738 --> 00:14:43,705
¡Cierra la puerta!
155
00:14:52,171 --> 00:14:54,038
Levántate, entra.
156
00:14:54,105 --> 00:14:55,638
No dispararé, entra.
157
00:14:57,138 --> 00:14:58,071
Corre.
158
00:15:10,605 --> 00:15:12,138
Todos ellos…
159
00:15:12,238 --> 00:15:13,505
todos están muertos.
160
00:15:14,271 --> 00:15:15,238
Callar.
161
00:15:16,338 --> 00:15:17,371
Permanecer abajo.
162
00:15:18,271 --> 00:15:19,371
Mantente agachado.
163
00:15:31,638 --> 00:15:32,538
Mover.
164
00:15:38,238 --> 00:15:39,171
Mover.
165
00:15:42,105 --> 00:15:44,005
Cálmate, quédate callado.
166
00:16:45,771 --> 00:16:46,671
Ven al centro.
167
00:16:48,538 --> 00:16:49,571
Siéntate aquí.
168
00:16:50,538 --> 00:16:51,705
Siéntate aquí en silencio.
169
00:16:56,271 --> 00:16:58,571
Nadie dañará a los musulmanes bangladesíes.
170
00:17:03,171 --> 00:17:05,538
- Khairul, despeja arriba.
- Vamos todos. Bajar la escalera.
171
00:17:14,438 --> 00:17:15,438
¿Estás sordo?
172
00:17:26,438 --> 00:17:28,438
Arrodíllate con la cabeza gacha.
173
00:17:29,605 --> 00:17:31,405
Bikash, mira allí.
174
00:17:32,171 --> 00:17:33,071
Tú, ven aquí.
175
00:17:42,138 --> 00:17:43,038
Muévelo.
176
00:17:56,271 --> 00:17:57,171
¿Todo despejado afuera?
177
00:17:57,638 --> 00:17:58,538
Claro.
178
00:17:58,671 --> 00:17:59,605
Todo claro.
179
00:18:12,005 --> 00:18:13,271
- Siéntate.
- Mamá…
180
00:18:14,771 --> 00:18:16,271
Cúbrele los ojos.
181
00:18:34,105 --> 00:18:35,005
Gracias.
182
00:18:35,371 --> 00:18:36,338
¿Quieres boom-boom?
183
00:18:45,605 --> 00:18:47,238
Bikash, puerta principal.
184
00:18:47,671 --> 00:18:49,038
Verifique la identificación de todos.
185
00:18:49,605 --> 00:18:51,471
Los que no tienen identificación,
hacerles recitar cualquier sura.
186
00:18:51,638 --> 00:18:52,571
¿IDENTIFICACIÓN?
187
00:18:58,138 --> 00:19:00,605
Mata a todos los que no lo son.
Musulmanes bangladesíes.
188
00:19:02,705 --> 00:19:03,638
¿Cuál es tu nombre?
189
00:19:06,105 --> 00:19:07,605
- ¿Cómo te llamas?
-Zahoor.
190
00:19:07,671 --> 00:19:08,605
Recitar una sura.
191
00:19:11,538 --> 00:19:15,005
"Busco refugio en Allah
del marginado Satanás."
192
00:19:25,138 --> 00:19:26,138
¿Cómo te llamas?
193
00:19:28,005 --> 00:19:28,705
Doctor Salim.
194
00:19:29,138 --> 00:19:30,138
¿Salim qué?
195
00:19:30,238 --> 00:19:31,171
Salim Iqbal.
196
00:19:33,205 --> 00:19:34,171
¿Salim Iqbal?
197
00:19:34,671 --> 00:19:36,305
- Quítate los pantalones.
- Pero, hijo…
198
00:19:36,371 --> 00:19:37,471
¡No soy tu hijo!
199
00:19:38,071 --> 00:19:39,205
- Quítate los pantalones.
-¡Rohan!
200
00:19:40,071 --> 00:19:41,705
Es un hombre mayor. Ten algunos modales.
201
00:19:44,605 --> 00:19:45,505
Presentarse.
202
00:19:47,605 --> 00:19:48,505
No tengas miedo.
203
00:19:50,771 --> 00:19:53,071
Si eres musulmán,
luego recita cualquier sura.
204
00:19:53,505 --> 00:19:55,205
"En el nombre de Alá,
el que actúa con misericordia.
205
00:19:55,571 --> 00:19:57,238
Fuente de misericordia.
206
00:19:57,638 --> 00:19:59,038
Que Allah, el Señor de los mundos,
ser alabado."
207
00:20:00,505 --> 00:20:01,505
Sentarse.
208
00:20:04,005 --> 00:20:04,738
Sentarse.
209
00:20:06,605 --> 00:20:07,505
Tú…
210
00:20:08,671 --> 00:20:09,605
mostrar algo de respeto.
211
00:20:20,205 --> 00:20:21,138
Sentarse.
212
00:20:32,138 --> 00:20:33,138
¿De quién es esta guitarra?
213
00:20:36,005 --> 00:20:37,205
¿De quién es la guitarra?
214
00:20:38,105 --> 00:20:39,005
Le pertenece a él.
215
00:20:39,105 --> 00:20:40,171
Es mío.
216
00:20:42,705 --> 00:20:43,671
¿Cómo te llamas?
217
00:20:45,238 --> 00:20:46,138
Tahmid.
218
00:20:46,371 --> 00:20:47,271
Tahmid.
219
00:20:47,538 --> 00:20:48,638
Tahmid Haseeb Khan.
220
00:20:50,338 --> 00:20:51,371
¿Cómo se relacionan contigo?
221
00:20:52,338 --> 00:20:53,738
Son mis hermanas primas.
222
00:20:56,205 --> 00:20:57,138
Son sus hermanas.
223
00:21:00,038 --> 00:21:01,138
¿Entonces? Debe ser su hermana.
224
00:21:02,738 --> 00:21:04,238
No es que tuviera la intención de casarme con ella.
225
00:21:05,371 --> 00:21:06,338
Tu bragueta está abierta. Ciérralo.
226
00:21:09,238 --> 00:21:10,205
¿Qué estás mirando?
227
00:21:11,171 --> 00:21:12,171
Estúpido.
228
00:21:59,738 --> 00:22:01,638
Zaraif, ¿cuándo aprenderás a tocar la puerta?
229
00:22:13,271 --> 00:22:15,171
- Nosotros--
- Estoy aquí, no te preocupes.
230
00:22:15,738 --> 00:22:16,671
Salga.
231
00:22:17,571 --> 00:22:18,471
Sal.
232
00:22:18,738 --> 00:22:19,638
¡Muévete!
233
00:22:20,071 --> 00:22:22,438
Bueno. Está bien.
234
00:22:22,505 --> 00:22:23,505
- Está bien.
- Salga.
235
00:22:25,638 --> 00:22:27,005
Bueno.
236
00:22:28,071 --> 00:22:29,771
Ve y siéntate allí.
237
00:22:31,671 --> 00:22:32,605
Mover.
238
00:22:35,238 --> 00:22:37,038
Mover. Sentarse.
239
00:22:39,671 --> 00:22:40,671
- Siéntate.
- Muévete.
240
00:22:56,638 --> 00:22:57,638
Faraaz Hussain.
241
00:23:00,005 --> 00:23:01,305
El "Príncipe de Bangladesh".
242
00:23:10,038 --> 00:23:10,738
¿Quiénes son?
243
00:23:13,605 --> 00:23:14,605
Están conmigo.
244
00:23:19,105 --> 00:23:20,038
Eso es bastante evidente.
245
00:23:21,438 --> 00:23:22,338
¿Pero quiénes son?
246
00:23:23,338 --> 00:23:24,671
Ella es la hermana de Shadab Aslam.
247
00:23:26,671 --> 00:23:27,571
Por favor.
248
00:23:29,738 --> 00:23:30,638
¿Y qué pasa con ella?
249
00:23:35,271 --> 00:23:36,738
Ella es mi vecina, Rabia.
250
00:23:50,605 --> 00:23:51,738
¿Por qué lo conoces?
251
00:23:53,005 --> 00:23:54,171
No lo conozco.
252
00:23:54,438 --> 00:23:56,538
jugamos futbol
un par de veces, eso es todo.
253
00:24:01,671 --> 00:24:03,405
Él es educado.
254
00:24:04,438 --> 00:24:06,105
Estudió en la universidad.
255
00:24:09,271 --> 00:24:10,771
No sé qué carajo está haciendo.
256
00:24:16,705 --> 00:24:18,171
Kilo 81.
257
00:24:18,238 --> 00:24:19,238
Adelante, Kilo 81.
258
00:24:20,405 --> 00:24:21,605
Kilo 81 ejemplar, señor.
259
00:24:22,105 --> 00:24:23,605
Kilo 81, confirmar ubicación.
260
00:24:24,338 --> 00:24:26,105
Avenida Norte, carril 83, señor.
261
00:24:27,038 --> 00:24:28,771
Kilo 81, alcance
Clínica Lake View inmediatamente.
262
00:24:29,038 --> 00:24:30,571
Estamos recibiendo informes
de disparos desde allí.
263
00:24:31,005 --> 00:24:31,705
Copia, señor.
264
00:24:32,705 --> 00:24:35,538
Y Farooq, no olvides ponértelo
sus cascos y chalecos antibalas.
265
00:24:36,671 --> 00:24:39,505
Señor, sabe que hemos presentado una solicitud,
266
00:24:39,738 --> 00:24:41,705
pero todavía no hemos recibido respuesta
desde la oficina central.
267
00:24:43,571 --> 00:24:44,771
Está bien, mantente a salvo.
268
00:24:46,038 --> 00:24:46,738
Copia, señor.
269
00:24:48,238 --> 00:24:49,171
¿Escuchaste eso?
270
00:24:51,005 --> 00:24:52,038
"Estar a salvo."
271
00:24:53,405 --> 00:24:55,138
Dirigámonos hacia la Clínica Lake View.
272
00:25:14,705 --> 00:25:15,671
Cabeza abajo.
273
00:25:28,138 --> 00:25:29,138
Príncipe.
274
00:25:37,071 --> 00:25:37,771
¿Quieres ir?
275
00:26:03,705 --> 00:26:04,605
Ir.
276
00:26:34,671 --> 00:26:37,405
¡Hola! donde crees
¿Todos ustedes van?
277
00:26:37,605 --> 00:26:38,738
Los conozco, Rohan.
278
00:26:39,505 --> 00:26:41,005
Jugué al fútbol con él.
279
00:26:42,438 --> 00:26:43,338
¿Entonces?
280
00:26:44,638 --> 00:26:45,538
¿Entonces?
281
00:26:46,071 --> 00:26:47,005
Es musulmán.
282
00:26:48,238 --> 00:26:49,405
¿Qué pasa con estos polluelos?
283
00:26:50,305 --> 00:26:51,205
Déjalos ir.
284
00:26:51,338 --> 00:26:54,138
Amigo, sólo porque lo conoces,
no significa que puedan ir.
285
00:26:54,405 --> 00:26:56,471
Aquí no somos unos porteros de discoteca.
286
00:27:02,705 --> 00:27:03,605
Déjalos ir.
287
00:27:14,138 --> 00:27:15,571
- Gracias.
- Las chicas no.
288
00:27:15,638 --> 00:27:17,205
Sí, deja que las chicas se queden.
289
00:27:17,271 --> 00:27:18,538
¿Qué pasó?
¿Por qué cambiaste de opinión?
290
00:27:18,771 --> 00:27:19,705
Tenías razón.
291
00:27:20,371 --> 00:27:22,305
Son absolutamente antiislámicos.
292
00:27:22,705 --> 00:27:24,438
Por favor, hermano. Vámonos.
293
00:27:24,571 --> 00:27:26,138
¿Quieres ir?
La puerta está ahí.
294
00:27:26,205 --> 00:27:28,171
- Haz que se sienten.
- Por favor. ¡No!
295
00:27:30,338 --> 00:27:32,238
- ¡No, espera!
- ¡Basta!
296
00:27:32,305 --> 00:27:33,705
- ¡Por favor! ¡Detener!
- ¡Detener!
297
00:27:33,771 --> 00:27:35,738
- Por favor…
- ¡Para!
298
00:27:36,571 --> 00:27:38,771
- Siéntate.
- Basta.
299
00:27:39,038 --> 00:27:40,271
- ¡Siéntate, carajo!
- Abajo.
300
00:27:41,671 --> 00:27:42,738
Con la cabeza gacha.
301
00:27:43,605 --> 00:27:44,505
Mover.
302
00:27:50,105 --> 00:27:51,138
Vuelve.
303
00:27:57,605 --> 00:27:58,638
Mobashir, posición.
304
00:28:20,571 --> 00:28:21,471
Posiciones!
305
00:28:23,471 --> 00:28:26,705
POLICÍA METROPOLITANA DE DHAKA
306
00:28:42,038 --> 00:28:43,505
¿Por qué carajo están mirando hacia ese lado?
307
00:29:29,071 --> 00:29:30,238
{\an8}Todas las unidades entran.
308
00:29:31,705 --> 00:29:34,505
{\an8}¡Están disparando desde Holey Artisan!
No la clínica Lake View.
309
00:29:35,005 --> 00:29:35,705
{\an8}Repito.
310
00:29:36,138 --> 00:29:39,538
{\an8}Están disparando desde Holey Artisan.
No la clínica Lake View.
311
00:30:02,671 --> 00:30:04,271
- Quédate atrás. Muévete, por favor.
- Disculpe.
312
00:30:04,538 --> 00:30:06,038
- Quédate atrás.
- Disculpe, señor.
313
00:30:06,105 --> 00:30:08,005
- Por favor muévete.
- Por favor, discúlpeme.
314
00:30:08,271 --> 00:30:09,638
- Por favor, muévete.
- Señora, por favor muévase.
315
00:30:09,705 --> 00:30:11,138
- Nadie se acerca.
- Por favor, muévete.
316
00:30:11,205 --> 00:30:12,271
Señora, ¿adónde cree que va?
317
00:30:12,338 --> 00:30:14,005
- Por favor, mueve las barricadas y déjame entrar.
- No se permite entrar a nadie allí.
318
00:30:14,138 --> 00:30:15,338
- Por favor, sal afuera.
- Por favor.
319
00:30:15,505 --> 00:30:16,738
¿Cómo te llamas?
320
00:30:17,005 --> 00:30:17,705
¿Sabes quién soy?
321
00:30:17,771 --> 00:30:19,271
- Dijimos que no.
- Mi hijo está ahí.
322
00:30:19,338 --> 00:30:20,638
- ¿No puedes oírnos? No puedes entrar.
- ¡Oye!
323
00:30:20,705 --> 00:30:21,705
- Mover.
- ¿Quién es tu mayor?
324
00:30:21,771 --> 00:30:23,605
- Quédate atrás.
- Llama a tu superior.
325
00:30:23,671 --> 00:30:25,405
- Da un paso atrás.
- Nadie entrará.
326
00:30:25,605 --> 00:30:27,405
- Deja mi mano.
- Da un paso atrás, por favor.
327
00:30:27,538 --> 00:30:28,438
- Mover.
- Mamá, por favor.
328
00:30:28,505 --> 00:30:29,705
- No se permite la entrada a nadie.
- Da un paso atrás.
329
00:30:29,771 --> 00:30:30,671
Por favor muévete.
330
00:31:02,671 --> 00:31:03,638
¿Duele mucho?
331
00:31:08,605 --> 00:31:10,038
Deberías haberte ido en silencio.
332
00:31:17,138 --> 00:31:18,105
Señor Salim.
333
00:31:20,305 --> 00:31:21,405
Señor Salim.
334
00:31:22,738 --> 00:31:24,105
¡Doctor!
335
00:31:38,338 --> 00:31:39,238
Atiéndelo.
336
00:31:42,438 --> 00:31:44,271
Déjame ver. No te preocupes.
337
00:31:44,705 --> 00:31:45,638
Todo estará bien.
338
00:31:47,105 --> 00:31:48,071
Déjeme ver.
339
00:32:02,005 --> 00:32:03,605
Cuidadoso. No te preocupes.
340
00:32:05,671 --> 00:32:08,205
¿Puedo conseguir un antiséptico o algo así?
341
00:32:09,071 --> 00:32:10,538
¿Debo ir a buscarlo a la Clínica Lake View?
342
00:32:15,471 --> 00:32:17,305
¿Alguien tiene perfume o algo así?
343
00:32:17,705 --> 00:32:19,505
- Lo hago.
- Dame.
344
00:32:20,538 --> 00:32:22,238
- En mi bolso.
- Todo estará bien.
345
00:32:22,571 --> 00:32:24,005
-Moba.
- No te preocupes.
346
00:32:31,671 --> 00:32:32,571
Sentarse.
347
00:32:57,271 --> 00:32:58,205
Esto está prohibido por el Islam.
348
00:32:58,705 --> 00:32:59,738
Tiene alcohol.
349
00:33:00,638 --> 00:33:03,205
No hay nada más para limpiar la herida.
350
00:33:06,271 --> 00:33:07,238
¿Puedo?
351
00:33:18,238 --> 00:33:19,538
Esto arderá.
352
00:33:19,705 --> 00:33:20,605
Está bien.
353
00:33:25,271 --> 00:33:26,271
Todo estará bien.
354
00:33:26,705 --> 00:33:27,705
Todo estará bien.
355
00:33:28,371 --> 00:33:29,438
Todo estará bien.
356
00:33:30,638 --> 00:33:31,538
Espera, por favor.
357
00:33:31,671 --> 00:33:32,571
Por aquí.
358
00:33:32,771 --> 00:33:33,671
Más apretado.
359
00:33:33,771 --> 00:33:34,671
Sostenlo.
360
00:33:41,671 --> 00:33:42,638
Todo estará bien.
361
00:33:43,271 --> 00:33:44,205
No te preocupes.
362
00:33:51,238 --> 00:33:53,171
todavía puedo ver gente
en sus balcones grabando.
363
00:33:53,505 --> 00:33:54,605
Dígales que entren.
364
00:33:55,138 --> 00:33:56,105
Envía a alguien aquí.
365
00:33:56,305 --> 00:33:57,671
¿Y por qué hay tantos?
¿Gente parada en la puerta?
366
00:33:58,171 --> 00:33:59,071
Publica a alguien aquí.
367
00:33:59,138 --> 00:34:00,271
Nadie debería entrar o salir.
368
00:34:00,638 --> 00:34:01,671
¿Qué pasa con las barricadas?
369
00:34:02,005 --> 00:34:02,705
Bueno.
370
00:34:03,038 --> 00:34:04,338
Asegúrate de que nadie entre ni salga.
371
00:34:04,571 --> 00:34:05,605
Ni prensa, ni civiles.
372
00:34:05,738 --> 00:34:06,705
El comisario está aquí.
373
00:34:08,438 --> 00:34:11,005
Mushtaq, infórmame sobre la situación.
374
00:34:11,071 --> 00:34:14,071
Señor, SI Farooq fue el primero en responder.
quien nos informó que los disparos,
375
00:34:14,371 --> 00:34:15,571
venía de Holey Artisan.
376
00:34:15,638 --> 00:34:17,538
Entonces, ¿por qué se transmitió Lake View?
a la sala de control?
377
00:34:17,704 --> 00:34:19,305
No lo sé, señor,
pero hubo mucho caos.
378
00:34:20,238 --> 00:34:21,238
¿Es una situación de rehenes?
379
00:34:21,371 --> 00:34:22,271
Eso parece, señor.
380
00:34:22,771 --> 00:34:24,138
Pero todavía no se han hecho demandas.
381
00:34:24,371 --> 00:34:25,738
Algunos empleados nos informaron
que varios civiles
382
00:34:26,005 --> 00:34:27,105
y los extranjeros están atrapados dentro.
383
00:34:28,071 --> 00:34:28,771
¿Dónde está Farooq?
384
00:34:29,038 --> 00:34:29,738
{\an8}Está herido, señor.
385
00:34:30,005 --> 00:34:31,704
{\an8}Y hemos perdido a tres de nuestros hombres.
386
00:34:37,438 --> 00:34:38,738
¿Estás loco, Farooq?
387
00:34:39,538 --> 00:34:41,105
¿Cómo pudiste simplemente irrumpir?
sin ninguna planificación?
388
00:34:41,771 --> 00:34:43,605
{\an8}¿No tienes chalecos antibalas ni cascos?
389
00:34:44,071 --> 00:34:46,704
{\an8}- Señor, solo estaba tratando de hacer lo mejor que pude--
- ¡No des excusas tontas!
390
00:34:48,005 --> 00:34:50,071
{\an8}¿Quién será responsable?
¿Por los tres oficiales muertos?
391
00:34:51,005 --> 00:34:53,005
{\an8}- Señor, no tenemos equipo nuevo.
- ¿Nuevos engranajes?
392
00:34:53,305 --> 00:34:54,571
Las ratas se han comido a los viejos.
393
00:34:57,138 --> 00:34:58,305
{\an8}Ni siquiera lo sabe, señor.
394
00:35:00,171 --> 00:35:02,171
Ahora que has culpado al departamento,
¿estás satisfecho?
395
00:35:02,571 --> 00:35:03,471
{\an8}Lo siento, señor.
396
00:35:04,305 --> 00:35:06,038
¿Alguien asumió la responsabilidad?
por este ataque?
397
00:35:06,405 --> 00:35:09,405
Todavía no, señor.
Pero podría ser Ansar-Ul-Islam.
398
00:35:10,638 --> 00:35:12,538
¿No es el mismo grupo?
399
00:35:12,605 --> 00:35:14,505
que mató al editor de
¿Revista Roopabaan hace unos días?
400
00:35:15,771 --> 00:35:16,671
{\an8}¡Malditos pendejos sin educación!
401
00:35:16,738 --> 00:35:19,338
{\an8}Me pregunto qué abandonado de Dios
escuela religiosa de la que eligen esto.
402
00:35:21,471 --> 00:35:22,405
{\an8}¿Cuántas personas hay dentro?
403
00:35:22,471 --> 00:35:24,171
{\an8}No tenemos el número exacto,
pero alrededor de diez personas.
404
00:35:24,505 --> 00:35:25,438
{\an8}Usaron una AK.
405
00:35:25,505 --> 00:35:26,571
{\an8}- Hazme un favor.
- Sí, señor.
406
00:35:27,371 --> 00:35:29,471
- Consígueme un plano del café.
- Claro, señor.
407
00:35:29,671 --> 00:35:33,005
{\an8}Mostrémosles a estos cerdos
el lugar que les corresponde en Bangladesh.
408
00:35:33,205 --> 00:35:34,105
{\an8}Señor.
409
00:35:35,071 --> 00:35:37,571
{\an8}- No te quedes ahí parado. ¡Ve a buscarlo!
- Claro, señor.
410
00:35:42,171 --> 00:35:43,138
¿Dónde podemos encontrar el plano?
411
00:35:43,305 --> 00:35:44,238
¿Plano, señor?
412
00:35:45,205 --> 00:35:46,705
Sí, el plano que acaba de mencionar.
413
00:35:49,238 --> 00:35:50,438
Pensé que lo sabrías.
414
00:35:51,771 --> 00:35:53,171
¿No sabes dónde conseguir el plano?
415
00:35:55,171 --> 00:35:56,071
No, señor.
416
00:35:56,205 --> 00:35:58,171
¿Entonces por qué dijiste que sí?
417
00:35:59,038 --> 00:36:00,605
Incluso usted dijo que sí, señor.
418
00:36:03,638 --> 00:36:04,538
Encuentra el plano.
419
00:36:11,538 --> 00:36:13,005
- Bikash.
- Sí.
420
00:36:13,571 --> 00:36:16,571
Toma tu teléfono y haz clic en las imágenes.
de los cuerpos.
421
00:36:27,605 --> 00:36:28,505
Espectáculo.
422
00:36:28,571 --> 00:36:29,471
Espectáculo.
423
00:36:30,705 --> 00:36:31,738
No entiendo la vibra.
424
00:36:32,005 --> 00:36:33,371
Parecen muertos normalmente.
425
00:36:34,605 --> 00:36:35,505
Espera.
426
00:36:45,138 --> 00:36:46,071
Ahora.
427
00:36:48,171 --> 00:36:50,171
Espera, dame el teléfono.
428
00:36:52,671 --> 00:36:54,071
Tú, estrella de rock.
429
00:36:56,338 --> 00:36:57,705
- Ven aquí.
- ¿Qué carajo estás haciendo?
430
00:36:58,105 --> 00:36:59,571
Deja de joder
y solo toma las fotos.
431
00:36:59,638 --> 00:37:01,305
Amigo, sé lo que estoy haciendo, ¿vale?
432
00:37:01,605 --> 00:37:03,371
Vamos. Rápido. Ahora.
433
00:37:06,338 --> 00:37:07,271
Inclínate sobre su cuello.
434
00:37:07,371 --> 00:37:08,471
Inclínate sobre su cuello.
435
00:37:08,671 --> 00:37:10,605
Abajo. Inclínate más cerca.
436
00:37:10,671 --> 00:37:12,471
- Inclínate.
- ¿Qué me obligas a hacer, hermano?
437
00:37:12,538 --> 00:37:14,505
Inclínate ahora.
438
00:37:18,138 --> 00:37:19,271
En su cuello.
439
00:37:19,571 --> 00:37:21,338
Por favor, hermano.
440
00:37:21,405 --> 00:37:22,305
Sonrisa.
441
00:37:22,538 --> 00:37:23,471
¡Por favor!
442
00:37:23,638 --> 00:37:25,338
Vamos. Sonrisa.
443
00:37:28,338 --> 00:37:30,171
Sonrisa. Dientes.
444
00:37:33,205 --> 00:37:34,171
Buen chico.
445
00:37:37,138 --> 00:37:38,205
Eso es más parecido.
446
00:37:40,638 --> 00:37:41,538
¿Qué está haciendo?
447
00:37:42,571 --> 00:37:43,538
Muéstramelo.
448
00:37:48,205 --> 00:37:50,371
Descarga Wickr y envía
las fotografías al hermano Rajeev.
449
00:37:50,538 --> 00:37:51,771
El resto, volved a las posiciones.
450
00:37:55,038 --> 00:37:57,138
Hola señora.
Este es Shahbaaz de Dhaka Care.
451
00:37:57,505 --> 00:37:59,438
Ofrecemos seguros de vida...
452
00:37:59,505 --> 00:38:01,505
Sí, señora.
¿Puedo obtener tus datos?
453
00:38:03,571 --> 00:38:04,605
Gracias, señora.
454
00:38:04,671 --> 00:38:07,438
Espera un minuto y
Compartiré los detalles contigo.
455
00:38:07,605 --> 00:38:08,538
Sí.
456
00:38:29,538 --> 00:38:31,105
Este es el centro,
457
00:38:31,171 --> 00:38:33,305
y esto es derecha e izquierda.
458
00:38:33,371 --> 00:38:34,305
- Señor…
- Por aquí…
459
00:38:34,371 --> 00:38:36,638
Disculpe señor, pero según
a las direcciones,
460
00:38:36,705 --> 00:38:38,338
esto debe estar a la izquierda y esto a la derecha.
461
00:38:38,438 --> 00:38:41,638
No te confundas con derecha e izquierda.
Podemos entrar desde aquí.
462
00:38:41,738 --> 00:38:42,638
Y por aquí…
463
00:38:44,471 --> 00:38:46,405
Señor, él es Anwar Mehendi.
464
00:38:46,571 --> 00:38:47,471
¿Entonces?
465
00:38:47,671 --> 00:38:48,738
Señor, él es el dueño del café.
466
00:38:49,138 --> 00:38:51,038
Sr. Anwar, ¿conseguiste el plano?
467
00:38:51,105 --> 00:38:54,005
Señor, miré por todas partes,
pero no pude encontrarlo.
468
00:38:54,071 --> 00:38:56,705
¿Estás seguro de que no lo entregaste?
a los terroristas?
469
00:38:57,005 --> 00:38:57,705
¿Lo siento, señor?
470
00:38:58,005 --> 00:38:59,671
¿Sabes qué, Farooq, llévalo contigo?
471
00:38:59,771 --> 00:39:01,205
y hacer un diseño de la cafetería.
472
00:39:01,271 --> 00:39:02,671
Y establezca un puesto de mando. ¿Está bien?
473
00:39:03,105 --> 00:39:05,038
Y no lo dejes solo. Ir.
474
00:39:05,105 --> 00:39:07,038
Señor, estoy aquí para ayudar.
475
00:39:07,238 --> 00:39:10,005
¡Entonces ayúdanos! Rápido, sal de aquí.
476
00:39:10,438 --> 00:39:12,171
- Es muy grosero.
- Venir.
477
00:39:13,238 --> 00:39:14,138
Vamos.
478
00:39:16,305 --> 00:39:17,705
- Prepara dos equipos.
- Señor.
479
00:39:18,238 --> 00:39:19,171
Terminemos con ellos.
480
00:39:20,171 --> 00:39:21,405
Hay civiles adentro, señor.
481
00:39:21,505 --> 00:39:23,371
¿No sería mejor tener cuidado?
482
00:39:25,705 --> 00:39:27,238
Este es el comisionado de policía.
483
00:39:28,638 --> 00:39:31,338
Repito, este es el comisario de policía.
484
00:39:34,105 --> 00:39:36,538
La policía te ha rodeado.
485
00:39:36,771 --> 00:39:39,438
No hay forma de escapar.
486
00:39:40,471 --> 00:39:42,705
Estamos listos para escuchar sus demandas.
487
00:39:43,638 --> 00:39:46,671
Liberen a todos los rehenes sanos y salvos.
488
00:39:48,638 --> 00:39:52,438
{\an8}Repito, no hay forma de escapar.
489
00:39:52,505 --> 00:39:53,738
{\an8}¿Quién carajo ha escrito esto?
490
00:39:54,071 --> 00:39:55,371
{\an8}Señor, es un protocolo estándar.
491
00:39:57,071 --> 00:39:58,071
Estaremos bien.
492
00:39:59,071 --> 00:40:00,005
Estaremos a salvo.
493
00:40:00,505 --> 00:40:01,438
Saldremos.
494
00:40:03,071 --> 00:40:04,671
Habla el comisario de policía.
495
00:40:06,505 --> 00:40:10,105
Liberen a todos los rehenes sanos y salvos.
496
00:40:10,571 --> 00:40:12,671
Estamos listos para escuchar sus demandas.
497
00:40:13,538 --> 00:40:14,505
Repito.
498
00:40:14,705 --> 00:40:17,038
Estamos listos para escuchar sus demandas.
499
00:40:18,005 --> 00:40:19,271
{\an8}Equipos Sir, SWAT y RAB
500
00:40:19,338 --> 00:40:20,605
- están en camino.
- Entonces se supone que
501
00:40:20,671 --> 00:40:22,071
{\an8}¿para aplastar mosquitos hasta entonces?
502
00:40:22,671 --> 00:40:24,305
{\an8}Sí, Rabia, puedo oírte.
503
00:40:24,471 --> 00:40:25,771
Sí. Estamos justo aquí.
504
00:40:26,038 --> 00:40:27,771
Acércate a las barricadas.
505
00:40:28,405 --> 00:40:30,138
Sí, estoy justo entre la multitud. Sí.
506
00:40:30,538 --> 00:40:31,638
Venir. Ven aquí.
507
00:40:33,471 --> 00:40:34,371
Ahí está ella.
508
00:40:36,505 --> 00:40:37,405
¿Dónde están los niños?
509
00:40:37,705 --> 00:40:39,538
- ¿Están bien los niños?
- El Dr. Mujahid está tratando de conseguir
510
00:40:39,605 --> 00:40:41,538
a través del comisionado.
Los niños saldrán sanos y salvos.
511
00:40:42,071 --> 00:40:43,105
Sólo aguanta.
512
00:40:44,438 --> 00:40:46,205
Señor, esta es la puerta principal.
513
00:40:46,305 --> 00:40:47,438
y este es el muro límite.
514
00:40:47,771 --> 00:40:48,738
Por favor mueve tu mano.
515
00:40:51,238 --> 00:40:54,005
- Seguir.
- Esto lleva al área de estacionamiento, señor.
516
00:40:54,071 --> 00:40:56,205
Y esta es la zona del lago,
517
00:40:56,571 --> 00:40:58,505
y este es el césped.
518
00:40:59,138 --> 00:41:00,605
Esta es la entrada del café.
519
00:41:00,738 --> 00:41:02,605
{\an8}Esta es la zona de asientos.
520
00:41:03,338 --> 00:41:04,771
Y este es el patio.
521
00:41:05,305 --> 00:41:07,505
Y la cocina está por aquí.
522
00:41:07,571 --> 00:41:09,771
{\an8}Pero nos dijeron que
La cocina está en algún lugar por aquí.
523
00:41:10,471 --> 00:41:11,471
{\an8}¡Oh!
524
00:41:12,538 --> 00:41:15,438
- Lo siento, señor. Pero esta es la cocina.
- ¿Estás seguro de que eres el dueño del café?
525
00:41:16,538 --> 00:41:18,205
{\an8}- Lo siento, señor.
- Tu trabajo aquí está hecho.
526
00:41:18,271 --> 00:41:19,671
{\an8}Continúa. Dejar.
527
00:41:20,238 --> 00:41:21,138
Seguir.
528
00:41:22,138 --> 00:41:23,371
- Todos, venid aquí.
- Señor.
529
00:41:24,138 --> 00:41:25,038
Escuche atentamente.
530
00:41:25,571 --> 00:41:27,571
El equipo uno entrará conmigo
desde la puerta principal,
531
00:41:27,638 --> 00:41:30,005
e intentaremos desviar su atención.
532
00:41:30,138 --> 00:41:31,171
¿Claro?
533
00:41:31,305 --> 00:41:33,271
El equipo dos saltará.
en el césped desde un lado,
534
00:41:33,338 --> 00:41:34,605
y tomarlos por sorpresa.
535
00:41:36,005 --> 00:41:37,471
- ¿Está claro para todos?
- Sí, señor.
536
00:41:37,738 --> 00:41:39,605
Rodeemos a los imbéciles
de ambos lados.
537
00:41:40,138 --> 00:41:42,738
{\an8}Pero señor, usted será directamente
en la línea de fuego.
538
00:41:43,371 --> 00:41:45,138
{\an8}Con razón soy el comisionado de policía.
539
00:41:46,505 --> 00:41:48,071
¿Qué hace todavía aquí?
540
00:41:48,705 --> 00:41:51,205
¡Afuera! Que alguien lo acompañe afuera.
541
00:41:55,371 --> 00:41:57,738
Nadie entra a la sala de guerra.
sin mi permiso.
542
00:41:58,005 --> 00:41:58,705
Claro, señor.
543
00:44:06,105 --> 00:44:08,571
¡Personal! ¿Dónde está la centralita?
544
00:44:45,505 --> 00:44:48,238
Alinee a todos.
Colócalos frente a las ventanas.
545
00:44:48,305 --> 00:44:50,338
¡Bikash, Khairul, rápido! ¡Vamos!
546
00:44:51,371 --> 00:44:52,338
Rápido, levántate.
547
00:44:52,605 --> 00:44:53,538
Contra la ventana, ve.
548
00:44:54,471 --> 00:44:56,238
Vamos. ¡Khairul!
549
00:44:57,471 --> 00:44:58,705
Continúe. Hacia atrás.
550
00:44:59,771 --> 00:45:01,271
¿Qué estás haciendo?
551
00:45:01,738 --> 00:45:04,138
- ¿Quieres que te disparen de nuevo?
- ¿Qué clase de pregunta es esa?
552
00:45:04,205 --> 00:45:06,071
Cállate la puta boca
y haz lo que te digo que hagas.
553
00:45:06,205 --> 00:45:07,271
Te estoy protegiendo aquí.
554
00:45:17,171 --> 00:45:18,638
Ve, quédate ahí.
555
00:45:18,771 --> 00:45:20,238
Moba, puerta principal.
556
00:45:20,438 --> 00:45:21,705
Khairul, ¿todo bien?
557
00:45:27,605 --> 00:45:29,605
Y tú, en la puerta principal. Ir.
558
00:45:34,305 --> 00:45:35,605
Ustedes dos, vengan aquí.
559
00:45:36,105 --> 00:45:37,005
Ven aquí.
560
00:45:37,138 --> 00:45:38,438
Estarás bien. Venga conmigo.
561
00:45:38,705 --> 00:45:39,638
Estarás bien.
562
00:45:40,138 --> 00:45:41,705
Debajo de las escaleras. Vamos.
563
00:45:42,438 --> 00:45:43,771
¿Quieres pararte?
¿frente a las ventanas?
564
00:45:45,138 --> 00:45:46,038
Ven aquí.
565
00:45:47,205 --> 00:45:49,005
Ten cuidado. Ven aquí.
566
00:45:49,138 --> 00:45:51,105
Debajo de las escaleras. No pasará nada.
567
00:45:52,471 --> 00:45:54,005
Desacelerar.
Pasa por debajo de las escaleras.
568
00:45:55,471 --> 00:45:56,371
Escóndete debajo de él.
569
00:45:57,271 --> 00:45:58,738
Tú, contra la ventana.
570
00:46:01,271 --> 00:46:02,771
Mi mano, amigo.
571
00:46:04,605 --> 00:46:06,705
Doctor, examínelo.
572
00:46:07,405 --> 00:46:10,071
Se dejó una puta barba, deberías haberlo hecho.
crecido un par mientras estabas en eso.
573
00:46:10,671 --> 00:46:12,571
Veremos cuando te disparen.
574
00:46:27,238 --> 00:46:29,371
Oye, pelo largo. Contra la puerta principal.
575
00:46:29,438 --> 00:46:30,471
Ve rápido.
576
00:46:35,005 --> 00:46:36,571
¿Cuánto tiempo más? ¡Hola!
577
00:46:37,571 --> 00:46:38,471
Hola Tari?
578
00:46:38,638 --> 00:46:39,571
Papá…
579
00:46:40,571 --> 00:46:41,638
Tari, no puedo oírte.
580
00:46:41,705 --> 00:46:43,338
Dame el teléfono.
581
00:46:44,638 --> 00:46:45,538
Hola tío.
582
00:46:46,105 --> 00:46:47,205
Aquí Faraaz.
583
00:46:47,438 --> 00:46:48,338
Sí.
584
00:46:48,471 --> 00:46:50,471
Saldremos sanos y salvos.
585
00:46:51,338 --> 00:46:53,171
Llama a mi mamá...
586
00:46:54,105 --> 00:46:55,605
- y dile que saldremos--
- Por favor, Faraaz.
587
00:47:13,771 --> 00:47:15,438
Enséñeles a sus hijos algunos modales.
588
00:47:17,038 --> 00:47:18,738
Están dando por sentado mi cortesía.
589
00:47:23,405 --> 00:47:24,605
¿Qué carajo te pasa?
590
00:47:26,405 --> 00:47:27,538
¡Qué lavado de cerebro tienes!
591
00:47:30,538 --> 00:47:31,571
Te han lavado el cerebro.
592
00:47:33,005 --> 00:47:35,705
Todos en este circo
le han lavado el cerebro.
593
00:47:39,438 --> 00:47:40,605
Cuando todos se hayan ido de este mundo...
594
00:47:42,205 --> 00:47:43,305
seremos recordados.
595
00:47:46,038 --> 00:47:46,738
Sólo mira.
596
00:47:53,338 --> 00:47:55,005
¡Mover!
597
00:48:02,238 --> 00:48:03,638
{\an8}Muévanse, muchachos. Múdate.
598
00:48:04,538 --> 00:48:07,171
{\an8}Quiero hombres apostados en cada esquina
de esta zona.
599
00:48:20,171 --> 00:48:21,171
Asaltantes a la vista.
600
00:48:21,305 --> 00:48:23,371
Cubre cada centímetro de este lugar.
601
00:48:23,471 --> 00:48:24,405
- Dame una imagen.
- Señor.
602
00:48:24,471 --> 00:48:26,405
- Copiar.
- Le estábamos esperando, señor.
603
00:48:26,471 --> 00:48:28,105
¡DMP no debería haber atacado!
604
00:48:28,371 --> 00:48:29,271
Señor.
605
00:48:30,338 --> 00:48:31,338
Lo intenté, señor.
606
00:48:31,405 --> 00:48:32,538
Vigila el objetivo.
607
00:48:32,605 --> 00:48:34,705
En todo caso, hágamelo saber inmediatamente.
608
00:48:35,271 --> 00:48:37,671
Traté de razonar con
el Comisario, pero...
609
00:48:38,138 --> 00:48:40,138
Ahora ustedes han hecho nuestro trabajo.
¡aún más difícil!
610
00:48:44,305 --> 00:48:45,505
Quiero hombres estacionados allí.
611
00:48:46,105 --> 00:48:47,271
¿Cuál es la ETA en RAB?
612
00:48:47,538 --> 00:48:49,338
Deberían estar aquí en cualquier momento, señor.
613
00:48:49,505 --> 00:48:51,571
Chicos, cualquier actividad, informen.
614
00:48:52,638 --> 00:48:55,005
- Negativo.
- No quiero ninguna cagada esta vez.
615
00:48:55,105 --> 00:48:56,071
¿Dónde está el puesto de mando?
616
00:48:56,405 --> 00:48:57,371
Por aquí, señor.
617
00:49:07,738 --> 00:49:09,071
Necesito agua.
618
00:49:09,671 --> 00:49:10,671
Esperar.
619
00:49:30,071 --> 00:49:30,771
¡Ey!
620
00:49:32,271 --> 00:49:33,638
Ve, cuida a tus hijos.
621
00:49:36,605 --> 00:49:37,705
Ve a sentarte con ellos.
622
00:49:58,605 --> 00:49:59,638
Papá, agua.
623
00:50:02,171 --> 00:50:03,238
Beberemos una vez que lleguemos a casa.
624
00:50:05,571 --> 00:50:06,605
No quiero estar aquí.
625
00:50:07,538 --> 00:50:09,038
Vámonos a casa, papá.
626
00:50:11,638 --> 00:50:13,038
Beberemos agua
627
00:50:13,371 --> 00:50:16,505
comer una hamburguesa,
e incluso ver una película juntos, ¿vale?
628
00:50:17,138 --> 00:50:18,038
Prometo.
629
00:50:35,605 --> 00:50:37,205
¿Cuál es tu maldito problema, asqueroso?
630
00:50:37,271 --> 00:50:38,471
Deja de tirarme palabras en inglés.
631
00:50:40,171 --> 00:50:42,405
- Ella está abusando de mí en inglés, hombre.
- Cuidado, Mobu.
632
00:50:43,005 --> 00:50:45,205
- O te volverá a abofetear.
- Cuídate primero.
633
00:50:46,105 --> 00:50:47,171
Te dispararon.
634
00:50:47,371 --> 00:50:49,105
Recibir un disparo es glorioso, está bien.
635
00:50:49,271 --> 00:50:51,005
- ¡Te abofeteó una puta chica!
- Lo haré…
636
00:50:51,071 --> 00:50:52,738
¡Oye!
637
00:50:53,205 --> 00:50:54,138
Evitar.
638
00:50:54,538 --> 00:50:56,505
Evítalo.
639
00:50:57,038 --> 00:50:58,638
Ve y quédate ahí.
640
00:50:59,671 --> 00:51:00,638
Ve allí.
641
00:51:02,338 --> 00:51:03,238
Ir.
642
00:51:06,505 --> 00:51:10,271
Y Faraaz, si le disparo
en la cara por hablar demasiado,
643
00:51:10,538 --> 00:51:11,471
será sobre ti.
644
00:51:12,771 --> 00:51:13,671
¿Bueno?
645
00:51:21,038 --> 00:51:23,271
Actualmente estoy en Gulshan Chaar Rasta.
646
00:51:23,338 --> 00:51:24,605
Esta es la misma zona donde
647
00:51:24,671 --> 00:51:26,271
Se ha producido un ataque insondable.
648
00:51:26,338 --> 00:51:27,371
- La policía de Bangalesh
- Mi hija está ahí.
649
00:51:27,438 --> 00:51:29,038
- no toma ninguna medida adicional.
- No hay nada que podamos hacer, señor.
650
00:51:29,105 --> 00:51:30,605
- Tienes que esperar aquí.
- Mi nombre es Sudhir Sen.
651
00:51:30,671 --> 00:51:32,538
- Puedo entender.
- Soy de la India. No soy local.
652
00:51:32,705 --> 00:51:35,438
Dejé a mi hija en el café.
Cuando regresé, esto había sucedido.
653
00:51:36,171 --> 00:51:37,738
{\an8}- Por favor, señor.
- No hay nada que podamos hacer, señor.
654
00:51:38,005 --> 00:51:39,605
{\an8}- Por favor, vete.
- ¿Déjame hablar con tu superior?
655
00:51:39,671 --> 00:51:40,571
{\an8}Lo solicitaré.
656
00:51:40,638 --> 00:51:42,271
{\an8}- Quizás me escuche.
- No está permitido, señor. Por favor vete.
657
00:51:42,438 --> 00:51:43,738
{\an8}No se permite a nadie ahora, señor, por favor.
658
00:51:44,005 --> 00:51:44,705
{\an8}Por favor, vete.
659
00:51:44,771 --> 00:51:45,671
{\an8}Apártate, por favor.
660
00:51:46,371 --> 00:51:47,305
Por favor.
661
00:51:47,471 --> 00:51:50,071
Nadie puede entrar en las instalaciones.
662
00:51:50,171 --> 00:51:53,205
Y tenemos una persona aquí con nosotros.
663
00:51:54,238 --> 00:51:57,271
Señor, teníamos algunas preguntas.
¿Hay alguno de tus parientes ahí?
664
00:51:57,338 --> 00:51:59,405
Mi hija está ahí. La dejé aquí.
665
00:51:59,471 --> 00:52:00,538
Y volví a este terror.
666
00:52:00,605 --> 00:52:02,171
- ¿Cómo se llama?
-Tarika Sen.
667
00:52:02,305 --> 00:52:04,071
¿Cuándo hablaste con ella por última vez?
668
00:52:04,338 --> 00:52:07,671
- Hace un rato.
- ¿La conociste dentro del café?
669
00:52:07,738 --> 00:52:10,371
te estoy diciendo
Dejé a mi hija aquí.
670
00:52:10,438 --> 00:52:11,705
¿Cómo pudiste dejarla?
en tal situación?
671
00:52:11,771 --> 00:52:14,771
{\an8}¿Por qué intencionalmente
¿Dejar a mi hija aquí?
672
00:52:15,105 --> 00:52:17,538
{\an8}Salí a trabajar.
Cuando regresé, esto estaba pasando.
673
00:52:17,705 --> 00:52:18,771
{\an8}Como puedes ver,
674
00:52:19,038 --> 00:52:21,105
- La situación aquí es tensa.
- ¿Cómo te atreves a hacerme esa pregunta?
675
00:52:21,171 --> 00:52:23,005
- La policía aún no tiene respuestas…
- Estoy aquí.
676
00:52:23,071 --> 00:52:24,105
- y hay ira entre la gente.
- Estoy aquí.
677
00:52:24,171 --> 00:52:25,671
Sí, Téngalo en cuenta.
678
00:52:26,071 --> 00:52:27,238
Faraaz Ayaaz Hussain.
679
00:52:27,305 --> 00:52:29,371
Sí. Nieto de Lateef-Ul-Rehman.
680
00:52:30,038 --> 00:52:30,738
Sí, nieto.
681
00:52:31,171 --> 00:52:32,705
- Sí.
- Disculpe.
682
00:52:34,271 --> 00:52:35,605
Sí, estoy aquí.
683
00:52:35,671 --> 00:52:37,471
Sí. Muchas gracias. Gracias.
684
00:52:37,538 --> 00:52:38,438
Gracias.
685
00:52:39,205 --> 00:52:41,071
- ¿Eres la madre de Faraaz?
- Sí.
686
00:52:41,138 --> 00:52:42,205
Soy el papá de Tarika.
687
00:52:42,438 --> 00:52:43,505
Sudhir. Sudhir Sen.
688
00:52:43,571 --> 00:52:45,071
- Señor Sen, sí.
- Sí.
689
00:52:45,138 --> 00:52:47,638
Faraaz y Tarika
están pegados dentro juntos.
690
00:52:47,705 --> 00:52:49,071
Lo sé, señor Sen.
691
00:52:50,105 --> 00:52:51,638
No te preocupes.
Los niños saldrán sanos y salvos.
692
00:52:53,171 --> 00:52:55,005
- Dr. Mujahid, Sr. Sen.
- Sí.
693
00:52:55,071 --> 00:52:58,038
El Dr. Mujahid es el director ejecutivo.
de nuestra compañía farmacéutica.
694
00:52:58,105 --> 00:52:59,505
Este es Zaraif, mi hijo mayor.
695
00:53:00,138 --> 00:53:02,771
Ella es... la madre de Ayesha, Rabia.
696
00:53:03,705 --> 00:53:05,505
Todos estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
697
00:53:05,571 --> 00:53:07,771
Pero no hemos podido
hablar con los niños todavía.
698
00:53:08,038 --> 00:53:09,171
De hecho, hablé con Faraaz.
699
00:53:09,738 --> 00:53:10,671
¿Está bien?
700
00:53:11,071 --> 00:53:12,038
Él está bien.
701
00:53:12,205 --> 00:53:14,705
Dijo que no te preocupes.
y que todos saldrán sanos y salvos.
702
00:53:16,405 --> 00:53:17,371
Ese es mi hijo.
703
00:53:31,771 --> 00:53:32,671
Manirul.
704
00:53:33,171 --> 00:53:34,571
Tenemos nuestros hombres
estacionados en todos los edificios
705
00:53:34,638 --> 00:53:36,605
alrededor del perímetro de Holey Artisan.
706
00:53:37,271 --> 00:53:38,638
Los francotiradores están vigilando el techo,
707
00:53:38,705 --> 00:53:40,738
pero desafortunadamente,
Aún no tenemos una visión clara.
708
00:53:41,571 --> 00:53:42,471
¿Cuántos terroristas hay ahí dentro?
709
00:53:43,071 --> 00:53:43,771
Ni idea, señor.
710
00:53:44,105 --> 00:53:45,005
¿cautivos?
711
00:53:45,105 --> 00:53:46,005
Ni idea, señor.
712
00:53:47,071 --> 00:53:49,305
Benazir, qué bueno que estás aquí.
713
00:53:50,505 --> 00:53:52,205
Reagrupémonos y ataquemos de nuevo.
714
00:53:52,505 --> 00:53:54,205
supongo que no hay
Más de cinco terroristas en su interior.
715
00:53:54,271 --> 00:53:55,205
{\an8}- Podemos--
- ¡¿Lo adivinas?!
716
00:53:56,071 --> 00:53:59,305
{\an8}Gracias a ti,
ya hemos perdido 12 oficiales.
717
00:53:59,371 --> 00:54:00,271
{\an8}Tiene razón, señor.
718
00:54:00,638 --> 00:54:02,038
{\an8}No podemos planificar otro ataque fallido.
719
00:54:02,105 --> 00:54:03,005
{\an8}¿Qué más debemos hacer?
720
00:54:04,005 --> 00:54:06,705
{\an8}No podemos quedarnos de brazos cruzados
mientras nuestro pueblo permanece cautivo en el interior.
721
00:54:06,771 --> 00:54:09,071
{\an8}Estás herido.
Sería mejor si das un paso atrás.
722
00:54:10,371 --> 00:54:12,205
Haremos un plan
teniendo en cuenta a los civiles.
723
00:54:12,271 --> 00:54:13,771
{\an8}Hicimos el plan manteniendo
los civiles en mente.
724
00:54:14,038 --> 00:54:17,071
{\an8}Señor, deje de llamar plan a su estupidez.
725
00:54:17,138 --> 00:54:18,538
{\an8}Cuida tu idioma, Benazir.
726
00:54:18,605 --> 00:54:20,138
{\an8}Señor, analicemos el camino a seguir.
727
00:54:21,138 --> 00:54:23,038
{\an8}Hemos bloqueado todas las rutas.
728
00:54:23,105 --> 00:54:24,005
Está bien.
729
00:54:25,005 --> 00:54:26,438
¿Me mostrarás el diseño de Holey Artisan?
730
00:54:27,005 --> 00:54:27,738
Seguro.
731
00:54:35,038 --> 00:54:35,738
¿Qué es esto?
732
00:54:36,138 --> 00:54:37,038
¿Dónde está el plano?
733
00:54:37,138 --> 00:54:38,038
Esto es todo lo que tenemos.
734
00:54:38,305 --> 00:54:39,205
¿En serio?
735
00:54:40,205 --> 00:54:41,105
¡Guau!
736
00:54:41,771 --> 00:54:43,038
¿No es esto asombroso?
737
00:54:43,705 --> 00:54:45,705
{\an8}¿Quién es este Picasso local?
738
00:54:47,571 --> 00:54:49,605
Comisionado, envíe un equipo de reconocimiento.
739
00:54:50,505 --> 00:54:52,738
Evaluarán la situación
alrededor del café,
740
00:54:53,005 --> 00:54:54,005
e infórmame.
741
00:54:54,405 --> 00:54:58,771
RAB se unirá a SWAT en la azotea,
y ventanas para una máxima visualización.
742
00:54:59,038 --> 00:55:00,005
El resto será apoyo terrestre.
743
00:55:00,171 --> 00:55:01,438
{\an8}Manirul, nosotros lideraremos.
744
00:55:02,471 --> 00:55:04,238
{\an8}SWAT atacará desde el frente,
745
00:55:04,405 --> 00:55:07,538
y RAB entrará por aquí atrás.
746
00:55:08,238 --> 00:55:09,138
¿Y qué pasa con DMP?
747
00:55:10,105 --> 00:55:14,438
DMP será el equipo de respaldo
y danos cobertura cuando sea necesario.
748
00:55:15,771 --> 00:55:20,171
Si sale algún terrorista armado,
disparar a la vista.
749
00:55:21,071 --> 00:55:21,771
Señor.
750
00:55:22,038 --> 00:55:25,071
Y Manirul, hay algo más.
necesitas saberlo también.
751
00:55:25,538 --> 00:55:27,105
Después de la operación…
752
00:55:29,438 --> 00:55:30,538
Quiero esto enmarcado.
753
00:55:45,371 --> 00:55:46,771
{\an8}Señora, él es SI Farooq.
754
00:55:49,371 --> 00:55:50,271
¿Inspector?
755
00:55:51,205 --> 00:55:52,705
{\an8}¿Por qué debería hablar con un inspector?
756
00:55:52,771 --> 00:55:55,205
{\an8}- ¿Dónde está el comisario?
- Señora, está un poco ocupado.
757
00:55:59,171 --> 00:56:01,071
Mira, hemos estado esperando durante mucho tiempo.
758
00:56:01,505 --> 00:56:03,671
Esta es Rabia. Este es el Sr. Sen de la India.
759
00:56:04,071 --> 00:56:05,171
Nuestros hijos están atrapados adentro.
760
00:56:06,071 --> 00:56:07,605
Estamos aquí para cooperar con usted,
761
00:56:07,671 --> 00:56:09,271
y para darte todo
tipos de apoyo moral.
762
00:56:09,338 --> 00:56:10,738
- Pero también necesitamos saber--
- Gracias.
763
00:56:11,338 --> 00:56:12,505
{\an8}Gracias por todo eso, señora.
764
00:56:15,571 --> 00:56:17,705
Si necesitas algo, puedes decírmelo.
765
00:56:18,138 --> 00:56:19,605
{\an8}O puedes decírselo al Dr. Mujahid.
766
00:56:19,671 --> 00:56:21,371
{\an8}- Sí, nos encargaremos de ello.
- Lo que requieran.
767
00:56:21,438 --> 00:56:22,738
{\an8}Absolutamente. Será atendido.
768
00:56:23,171 --> 00:56:25,438
{\an8}Pero ¿cuánto tiempo durará esto?
operación de rescate tomar?
769
00:56:25,505 --> 00:56:26,438
{\an8}Lo estamos intentando, señora.
770
00:56:26,638 --> 00:56:30,605
{\an8}Sí, pero han pasado más de tres horas,
y ahora la gente está empezando a entrar en pánico.
771
00:56:31,638 --> 00:56:33,371
{\an8}Señora, somos 50 personas
atrapado dentro del café.
772
00:56:34,771 --> 00:56:35,671
{\an8}Todo lo que intentamos hacer es asegurarnos,
773
00:56:35,738 --> 00:56:38,171
{\an8}que todos salgan sanos y salvos,
eso es todo.
774
00:56:38,271 --> 00:56:39,271
¡Por supuesto!
775
00:56:39,371 --> 00:56:41,571
Pero tiene que
ser un plan de acción, ¿verdad?
776
00:56:41,638 --> 00:56:43,738
{\an8}- Por favor, déjanos hacer nuestro trabajo.
- Estoy seguro de que puedes hacerlo mejor.
777
00:56:46,038 --> 00:56:47,038
Estos son terroristas
778
00:56:47,771 --> 00:56:49,205
y nuestros hijos están dentro.
779
00:56:50,071 --> 00:56:53,405
Y mucha más gente inocente, y…
780
00:56:53,471 --> 00:56:55,171
{\an8}¿Entonces deberíamos volar el café?
781
00:56:55,238 --> 00:56:56,638
{\an8}Todos estarán muertos.
¡Juego terminado! Eso es todo.
782
00:56:57,371 --> 00:56:58,338
{\an8}¿Todos se van a casa?
783
00:57:00,605 --> 00:57:02,405
Doce agentes han muerto, señora.
784
00:57:03,071 --> 00:57:04,638
Estoy herido pero sigo de servicio.
¿Sabes por qué?
785
00:57:05,738 --> 00:57:06,638
¿Por qué?
786
00:57:07,771 --> 00:57:10,005
Sólo para asegurarse
todos salen sanos y salvos.
787
00:57:10,738 --> 00:57:12,738
Pero no, tú lo sabes mejor.
788
00:57:13,005 --> 00:57:13,705
Hazlo por nosotros.
789
00:57:15,638 --> 00:57:16,538
Señor, por favor.
790
00:57:17,105 --> 00:57:18,438
- Por favor, señor...
- ¡Por favor, déjanos hacer nuestro trabajo!
791
00:57:23,771 --> 00:57:27,438
Como puedes ver el RAB y
Los equipos SWAT han llegado al lugar.
792
00:57:27,671 --> 00:57:31,471
{\an8}Según nuestras fuentes, muchos oficiales de DMP
están gravemente heridos.
793
00:57:31,771 --> 00:57:35,505
Tenemos que esperar y ver cómo exactamente
los rehenes serán rescatados.
794
00:57:35,738 --> 00:57:37,638
{\an8}Este ataque en el país
área diplomática
795
00:57:37,705 --> 00:57:41,438
{\an8}se ha denominado el país de Bangladesh.
el mayor ataque terrorista hasta la fecha.
796
00:57:41,705 --> 00:57:45,671
{\an8}Hasta el momento, ninguna organización terrorista
se ha atribuido la responsabilidad.
797
00:57:46,305 --> 00:57:48,671
Este es Mohammad Sami-Ull
reportaje para ATN News.
798
00:58:06,205 --> 00:58:09,571
Nibras, ¿algún mensaje del hermano Rajeev?
799
00:58:11,138 --> 00:58:12,038
Lo conseguiremos pronto.
800
00:58:12,738 --> 00:58:14,071
Red complicada.
801
00:58:15,038 --> 00:58:16,738
Amigo, me dispararon en la mano.
802
00:58:17,605 --> 00:58:19,105
Estamos arriesgando nuestras vidas aquí.
803
00:58:20,271 --> 00:58:21,705
Lo mínimo que puede hacer es responder a tiempo.
804
00:58:31,571 --> 00:58:32,538
Oye, pelo largo.
805
00:58:48,505 --> 00:58:50,271
Todos tienen sueño.
Toca algo.
806
00:58:52,538 --> 00:58:55,338
Y nada de ese Bob Dylon,
Tonterías de John Lennon.
807
00:58:56,405 --> 00:58:58,538
Khairul, ¿tienes alguna petición?
808
00:59:00,105 --> 00:59:01,738
Por ti, mi corazón suspira
809
00:59:02,005 --> 00:59:02,705
¿Qué pasa con ese?
810
00:59:03,471 --> 00:59:05,238
No conozco los acordes.
811
00:59:06,105 --> 00:59:07,005
¿Qué sabes?
812
00:59:07,771 --> 00:59:09,471
Toco mis propias canciones.
813
00:59:09,571 --> 00:59:10,471
¿En realidad?
814
00:59:13,171 --> 00:59:14,105
Uno de esos.
815
00:59:17,105 --> 00:59:18,005
Toca algo.
816
00:59:57,005 --> 00:59:57,738
I--
817
00:59:59,305 --> 01:00:01,638
Me quedé callado
818
01:00:03,638 --> 01:00:06,171
Y resiliente
819
01:00:07,238 --> 01:00:12,638
Aun cuando Dios fue testigo
A las atrocidades
820
01:00:15,305 --> 01:00:17,738
Me mantuve empático
821
01:00:18,505 --> 01:00:21,105
Y sin mancha
822
01:00:21,305 --> 01:00:26,605
Y sin embargo me sentí asfixiado
823
01:00:29,305 --> 01:00:31,305
No puedo hacerlo.
No soy un cantante profesional.
824
01:00:31,438 --> 01:00:32,338
Sólo escribo canciones.
825
01:00:32,405 --> 01:00:34,538
¿Así que lo que? No están aquí para un concierto.
826
01:00:34,738 --> 01:00:35,671
Sólo canta.
827
01:00:37,471 --> 01:00:38,371
Cantar.
828
01:00:40,671 --> 01:00:43,571
Juro que nunca fijaré una cita
para cualquiera otra vez.
829
01:00:51,371 --> 01:00:56,438
Nubes de humo y pólvora
Rostros manchados de sangre
830
01:00:57,205 --> 01:00:58,371
Pero ¿quién escuchará
831
01:00:59,071 --> 01:01:04,005
¿Los problemas de mi corazón?
832
01:01:06,638 --> 01:01:09,771
He visto monstruos convertirse en hombres
833
01:01:10,738 --> 01:01:14,638
Hay un mar de dolor dentro de mí
834
01:01:15,671 --> 01:01:18,305
Poco a poco cortando los pedazos
835
01:01:19,371 --> 01:01:22,071
De mi corazón
836
01:01:23,271 --> 01:01:25,371
Nadie se levantó
837
01:01:26,405 --> 01:01:28,538
Nadie los llamó
838
01:01:29,405 --> 01:01:32,305
Incluso Dios dio testimonio
839
01:01:33,105 --> 01:01:34,738
A las atrocidades
840
01:01:35,238 --> 01:01:40,271
Permanecí callado y resistente
841
01:01:40,571 --> 01:01:43,338
Incluso Dios dio testimonio
842
01:01:44,471 --> 01:01:46,271
A las atrocidades
843
01:02:13,705 --> 01:02:14,705
Tenías razón.
844
01:02:15,405 --> 01:02:17,171
Definitivamente no lo eres
un cantante profesional.
845
01:02:18,505 --> 01:02:20,005
¡Estoy bromeando! Ve a sentarte.
846
01:02:20,571 --> 01:02:21,505
Una salva de aplausos.
847
01:02:22,405 --> 01:02:24,071
¡Vamos, más fuerte!
848
01:02:35,338 --> 01:02:36,271
Ve y siéntate.
849
01:02:46,105 --> 01:02:49,138
Equipo Theta, tirarás
granadas paralizantes dentro del café,
850
01:02:49,538 --> 01:02:51,238
para dar paso al Equipo Alfa para que entre.
851
01:02:51,438 --> 01:02:53,105
- ¡Copia!
- Sí, señor.
852
01:02:53,305 --> 01:02:54,638
Intenta atraer a los terroristas,
853
01:02:55,171 --> 01:02:56,338
y luego conseguirlos.
854
01:02:56,738 --> 01:03:00,471
Asegúrese de que ninguno de los rehenes
resultan heridos en el fuego cruzado.
855
01:03:01,171 --> 01:03:02,605
- ¿Claro?
- ¡Sí, señor!
856
01:03:03,305 --> 01:03:05,771
Me culpa de todo.
857
01:03:07,138 --> 01:03:08,471
Ahora están haciendo lo mismo.
858
01:03:08,605 --> 01:03:10,471
{\an8}No importa desde qué punto ingreses,
859
01:03:11,138 --> 01:03:12,205
{\an8}te descubrirán de todos modos.
860
01:03:13,138 --> 01:03:15,338
{\an8}- Estaba justo frente a ellos.
- Señor.
861
01:03:16,271 --> 01:03:17,438
{\an8}- Señor.
- ¿Qué es?
862
01:03:17,538 --> 01:03:18,505
{\an8}La señora está en la línea.
863
01:03:18,771 --> 01:03:20,505
{\an8}Dígale a la señora que ha habido
un ataque terrorista.
864
01:03:20,571 --> 01:03:22,271
{\an8}- Llegaré tarde a cenar.
- El Primer Ministro.
865
01:03:22,438 --> 01:03:23,371
¿Qué?
866
01:03:27,405 --> 01:03:28,305
Sí, señora.
867
01:03:29,171 --> 01:03:30,071
Sí, señora.
868
01:03:31,771 --> 01:03:32,705
Sí.
869
01:03:34,771 --> 01:03:36,138
- Mushtaq.
- Señor.
870
01:03:52,571 --> 01:03:53,471
¿Qué?
871
01:03:54,671 --> 01:03:56,505
¿Por qué están coordinando con usted?
872
01:03:57,171 --> 01:03:58,105
Deberían estar llamándome.
873
01:03:58,171 --> 01:04:01,005
¿Por qué no la llamas tú mismo entonces?
874
01:04:01,205 --> 01:04:03,705
cuando habia tiempo
para negociar, atacaste.
875
01:04:04,305 --> 01:04:07,138
Ahora que estamos preparados para atacar,
¿Quieres que negociemos?
876
01:04:07,238 --> 01:04:08,205
No soy yo quien dice esto.
877
01:04:09,338 --> 01:04:10,338
Éstas son sus órdenes.
878
01:04:10,705 --> 01:04:11,605
Directamente del primer ministro.
879
01:04:15,638 --> 01:04:17,471
Muy bien, entonces tomemos un poco de café.
y bocadillos.
880
01:04:18,105 --> 01:04:19,005
"Sigamos" órdenes.
881
01:05:07,371 --> 01:05:09,471
Había otros dos miembros de mi personal,
que saltó desde el tejado.
882
01:05:09,538 --> 01:05:10,738
Y al resto de mi personal les dispararon.
883
01:05:11,005 --> 01:05:12,338
Sólo quiero ir a la embajada.
884
01:05:12,538 --> 01:05:13,438
¿Quieres ir a la embajada?
885
01:05:13,505 --> 01:05:15,738
Sí, quiero ir a la embajada.
de mi país.
886
01:05:44,771 --> 01:05:47,138
Hola chicos,
los que están cerca de las ventanas.
887
01:05:47,238 --> 01:05:48,271
Ven y siéntate.
888
01:05:49,505 --> 01:05:52,171
Vamos, párate contra la ventana.
889
01:05:52,671 --> 01:05:54,705
Párate contra la pared.
890
01:05:55,338 --> 01:05:56,705
Siéntate cómodamente en la silla.
891
01:05:58,205 --> 01:06:01,338
Tú, párate frente a la ventana.
892
01:06:01,405 --> 01:06:03,238
Doctor, contra la pared.
893
01:06:04,171 --> 01:06:07,405
Hola ustedes dos. Ven y siéntate aquí.
894
01:06:08,271 --> 01:06:11,205
Oye, ya has descansado lo suficiente. Ir.
895
01:06:11,305 --> 01:06:13,271
Ve y párate ahí frente a la pared.
y llévate a estos dos contigo.
896
01:06:15,338 --> 01:06:17,238
Ve y párate contra esa ventana.
897
01:06:53,638 --> 01:06:54,571
Lo siento.
898
01:06:57,138 --> 01:06:58,105
Lo siento mucho.
899
01:06:59,271 --> 01:07:01,638
Si tan solo me hubiera ido a Malasia,
no estaríamos aquí.
900
01:07:03,371 --> 01:07:04,471
Todo es culpa mía.
901
01:07:07,771 --> 01:07:10,171
Como si fuera tu culpa
que se acabó la tinta.
902
01:07:13,438 --> 01:07:15,171
Lo lamento. Ustedes vinieron a verme.
903
01:07:16,605 --> 01:07:17,538
No digas eso.
904
01:07:19,238 --> 01:07:20,605
Era mi plan venir aquí.
905
01:07:21,371 --> 01:07:22,271
Lo siento.
906
01:07:33,671 --> 01:07:37,271
Ya sabes, la nieve no es un problema.
en la mayoría de los países islámicos.
907
01:07:39,071 --> 01:07:40,205
Pero "ISIS".
908
01:07:42,571 --> 01:07:44,571
Chistes terroristas, ¿en serio?
909
01:07:45,471 --> 01:07:47,205
No deberías estar bromeando así.
910
01:07:47,771 --> 01:07:48,705
Lo siento.
911
01:07:50,738 --> 01:07:52,071
No pude pensar en nada más.
912
01:08:01,438 --> 01:08:02,405
Nibras.
913
01:08:05,071 --> 01:08:06,605
Confirma y dime cuantos hay muertos.
914
01:08:07,038 --> 01:08:09,171
- Moba, afuera. Bikash, arriba.
- Espera, voy a contar.
915
01:08:09,238 --> 01:08:10,305
No. Sólo míralos.
916
01:08:10,505 --> 01:08:12,338
Tú quédate aquí para vigilar.
Yo haré el conteo.
917
01:08:12,471 --> 01:08:14,271
¿Por qué no cuentas esto?
918
01:08:18,138 --> 01:08:19,371
Ve a contar y date prisa.
919
01:08:28,505 --> 01:08:29,404
Uno.
920
01:08:32,238 --> 01:08:34,238
"En el nombre de Alá,
el más misericordioso y el más misericordioso.
921
01:08:34,738 --> 01:08:36,105
Oh, Alá.
922
01:08:36,638 --> 01:08:38,238
Por el Corán, lleno de sabiduría.
923
01:08:38,538 --> 01:08:40,671
De hecho eres uno de los mensajeros."
924
01:08:44,705 --> 01:08:45,605
Dos.
925
01:08:46,038 --> 01:08:48,271
"Te adoro, el Señor Shiva de tres ojos.
926
01:08:48,771 --> 01:08:50,138
El que es fragante
y ha nutrido a todos los seres."
927
01:08:52,238 --> 01:08:53,171
Tres.
928
01:08:54,238 --> 01:08:55,205
Tú cuentas el tuyo.
929
01:08:57,305 --> 01:08:58,638
"Por el camino recto.
930
01:08:58,771 --> 01:09:00,771
Es una revelación enviada por Él.
931
01:09:01,271 --> 01:09:03,105
Puedes advertir a aquellos cuyos antepasados
No fueron advertidos, no lo saben.
932
01:09:03,171 --> 01:09:04,471
- De los signos de Allah."
- Cuatro.
933
01:09:04,571 --> 01:09:06,571
"Libérame de la esclavitud
934
01:09:07,371 --> 01:09:08,771
de esta vida mundana.
935
01:09:09,205 --> 01:09:11,171
Libérame del miedo a la muerte.
936
01:09:11,571 --> 01:09:13,005
- haciéndome darme cuenta..."
- Cinco.
937
01:09:17,738 --> 01:09:18,671
¿Cuántos?
938
01:09:19,038 --> 01:09:19,738
Catorce.
939
01:09:24,038 --> 01:09:24,771
Seis.
940
01:09:43,271 --> 01:09:46,605
- Señor, él es…
- Señor, vivimos cerca.
941
01:09:47,438 --> 01:09:49,271
¡Mi hija Fairuz está atrapada dentro!
942
01:09:50,071 --> 01:09:51,305
Por favor sáquenla.
943
01:09:52,404 --> 01:09:53,605
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
944
01:09:55,038 --> 01:09:56,238
Dame el número de tu hija.
945
01:10:04,238 --> 01:10:05,138
¿De quién es?
946
01:10:08,171 --> 01:10:09,071
¿De quién es el teléfono?
947
01:10:09,771 --> 01:10:10,671
¿Quién es?
948
01:10:11,071 --> 01:10:11,771
Es un número desconocido.
949
01:10:12,638 --> 01:10:13,605
Ven. Ven aquí.
950
01:10:15,671 --> 01:10:16,738
No te haré daño.
¡Ven aquí!
951
01:10:18,605 --> 01:10:19,505
Rápido.
952
01:10:20,071 --> 01:10:21,005
Responde la llamada.
953
01:10:22,138 --> 01:10:23,105
Ponlo en el altavoz.
954
01:10:25,005 --> 01:10:26,205
- Hola.
- Fairuz.
955
01:10:26,538 --> 01:10:28,471
Soy Benazir Ahmed hablando desde RAB.
956
01:10:29,471 --> 01:10:30,671
¿Están todos bien?
957
01:10:31,305 --> 01:10:32,571
¿Puedo hablar con alguien?
958
01:10:33,705 --> 01:10:35,271
¿Qué carajo estás haciendo?
959
01:10:35,571 --> 01:10:38,038
- Amigo, es el puto RAB…
- ¿Qué carajo te pasa?
960
01:10:38,105 --> 01:10:40,338
- RAB, amigo. Nos van a joder.
- ¡Cállate!
961
01:10:40,605 --> 01:10:42,138
¡Nos van a joder!
962
01:10:42,205 --> 01:10:43,238
¡Cállate la maldita boca!
963
01:10:44,738 --> 01:10:46,771
Llámalos de nuevo
y ponlo en el altavoz.
964
01:10:48,138 --> 01:10:49,305
Maldito idiota.
965
01:10:51,438 --> 01:10:52,771
- Hola.
- Hola.
966
01:10:53,171 --> 01:10:54,705
Dile que está en el altavoz.
967
01:10:54,771 --> 01:10:56,505
Tío, estás en el altavoz.
968
01:10:57,638 --> 01:10:59,738
Soy la DG RAB.
969
01:11:01,705 --> 01:11:03,505
Cuéntame tus demandas.
970
01:11:05,038 --> 01:11:06,038
Los consideraré.
971
01:11:06,571 --> 01:11:10,005
Sé que tú también estás asustado
972
01:11:10,205 --> 01:11:11,438
porque yo también lo estaría.
973
01:11:12,138 --> 01:11:13,505
Piensa con calma.
974
01:11:14,305 --> 01:11:16,705
Solo quiero saber tu punto de vista.
975
01:11:17,571 --> 01:11:20,005
Estoy seguro de que lo hiciste por una razón específica.
976
01:11:20,438 --> 01:11:22,438
Y para eso necesitas salir.
977
01:11:22,738 --> 01:11:25,405
Y te aseguro que nadie te hará daño.
978
01:11:28,638 --> 01:11:29,771
¿Hola?
979
01:11:31,371 --> 01:11:32,405
¿Hola?
980
01:11:44,171 --> 01:11:45,105
Enciende el televisor.
981
01:11:45,471 --> 01:11:47,038
Bikash, Mobashir, venid aquí.
982
01:11:47,205 --> 01:11:48,171
También tú, idiota.
983
01:11:52,738 --> 01:11:54,305
Comenzamos con las últimas noticias…
984
01:11:54,371 --> 01:11:55,738
Últimas noticias, ataque terrorista…
985
01:11:56,005 --> 01:11:57,105
Hombres armados entraron al Holey…
986
01:11:57,171 --> 01:11:58,405
Militantes fuertemente armados…
987
01:11:58,471 --> 01:11:59,538
Ataque terrorista en un restaurante…
988
01:11:59,605 --> 01:12:00,571
Dhaka está sacudida.
989
01:12:00,671 --> 01:12:02,005
- ISIS.
-ISIS…
990
01:12:02,071 --> 01:12:03,338
ISIS está reivindicando la responsabilidad…
991
01:12:03,405 --> 01:12:06,338
{\an8}ISIS se ha atribuido la responsabilidad
por el ataque,
992
01:12:06,405 --> 01:12:07,605
{\an8}y declaró que 19 personas han muerto,
993
01:12:07,671 --> 01:12:09,638
incluidos los extranjeros.
994
01:12:09,705 --> 01:12:13,238
A través de su portavoz oficial
Agencia Amaq,
995
01:12:13,471 --> 01:12:16,171
ellos también han compartido
Fotos de los terroristas,
996
01:12:16,238 --> 01:12:18,471
{\an8}que todavía están presentes dentro del café.
997
01:12:18,538 --> 01:12:22,205
Se cree en estos cinco terroristas
ser ciudadanos de Bangladesh.
998
01:12:22,271 --> 01:12:25,438
Según los informes, los nombres
de estos cinco terroristas son,
999
01:12:25,771 --> 01:12:28,438
{\an8}Nibras Islam, Rohan Imtiaz,
1000
01:12:28,538 --> 01:12:32,638
{\an8}Khairul Payel, Meer Mobashir,
y Bikash Shafiqul.
1001
01:12:33,038 --> 01:12:37,705
{\an8}No tenemos ninguna información sobre
el sexto terrorista visto en la imagen,
1002
01:12:37,771 --> 01:12:40,671
pero lo seguiremos de cerca
esta historia en desarrollo.
1003
01:12:42,571 --> 01:12:43,471
Esto…
1004
01:13:00,205 --> 01:13:03,105
Entregaron armas a niños en un jummah.
1005
01:13:04,071 --> 01:13:06,305
Y estos imbéciles afirman
ser los custodios del Islam.
1006
01:13:07,705 --> 01:13:09,738
{\an8}¿Han cerrado su servicio de Internet?
1007
01:13:10,705 --> 01:13:12,471
{\an8}- Señor, el caos--
- ¿Caos?
1008
01:13:13,738 --> 01:13:15,338
Ustedes son oficiales entrenados, Manirul.
1009
01:13:16,638 --> 01:13:18,171
¿Cómo olvidar el protocolo básico?
1010
01:13:19,005 --> 01:13:19,738
{\an8}Lo haré de inmediato, señor.
1011
01:13:20,271 --> 01:13:22,138
{\an8}¿Tiene soporte técnico?
¿O que también quedó olvidado en el caos?
1012
01:13:22,538 --> 01:13:23,438
{\an8}Sí, señor.
1013
01:13:23,705 --> 01:13:26,038
{\an8}Está intentando piratear el circuito cerrado de televisión.
1014
01:13:26,638 --> 01:13:28,438
{\an8}- Hazlo.
- Señor.
1015
01:13:28,638 --> 01:13:30,771
{\an8}¿Por qué el primer ministro no lo entiende?
1016
01:13:31,705 --> 01:13:33,571
Tenemos que atacar ahora.
1017
01:13:34,605 --> 01:13:38,138
En terrorismo y reclamos,
lo que importa es la óptica.
1018
01:13:38,205 --> 01:13:39,705
Y ahora mismo,
el gobierno de bangladesh
1019
01:13:39,771 --> 01:13:42,371
se inclina impotente
ante un grupo de niños.
1020
01:13:56,738 --> 01:13:58,305
Oye, pelo largo, ven aquí.
1021
01:13:58,571 --> 01:14:00,038
¿Alguien tiene alguna red?
en su teléfono?
1022
01:14:01,305 --> 01:14:02,205
Compruébalo.
1023
01:14:04,271 --> 01:14:05,171
No.
1024
01:14:06,205 --> 01:14:07,138
No lo hago.
1025
01:14:08,038 --> 01:14:08,738
¿No?
1026
01:14:10,038 --> 01:14:11,371
Han bloqueado la red.
1027
01:14:12,071 --> 01:14:12,771
¿Qué?
1028
01:14:14,371 --> 01:14:16,005
¿Cómo nos coordinaremos?
¿Con el hermano Rajeev?
1029
01:14:18,738 --> 01:14:19,638
Personal.
1030
01:14:20,705 --> 01:14:21,605
Tú.
1031
01:14:21,671 --> 01:14:22,671
¿Cuál es la contraseña de Wi-Fi?
1032
01:14:25,505 --> 01:14:29,205
Holeyartisan12345.
1033
01:14:30,138 --> 01:14:33,005
Holeyartesano12345?
1034
01:14:34,438 --> 01:14:37,138
Ustedes son bastante serios.
sobre su seguridad.
1035
01:14:43,338 --> 01:14:44,371
Malditos perdedores.
1036
01:14:45,138 --> 01:14:47,471
Han cortado los datos móviles
pero la banda ancha funciona a toda velocidad.
1037
01:14:48,305 --> 01:14:50,638
Chicos, hemos recibido
un mensaje del hermano Rajeev.
1038
01:14:54,205 --> 01:14:55,571
"Estoy muy orgulloso de ti.
1039
01:14:57,305 --> 01:15:01,105
Has entregado más de lo que esperábamos.
1040
01:15:03,671 --> 01:15:07,371
Hay un lugar especial para ti
reservado en el cielo ahora.
1041
01:15:10,271 --> 01:15:12,771
Lo has demostrado
incluso musulmanes de Bangladesh
1042
01:15:13,038 --> 01:15:14,605
están por delante en la guerra por el Islam.
1043
01:15:17,071 --> 01:15:20,505
Nos vemos pronto en el paraíso.
Los amo a todos."
1044
01:15:21,738 --> 01:15:24,071
En este sentido, tomemos una selfie.
1045
01:15:24,271 --> 01:15:25,238
Toma su teléfono.
1046
01:15:25,305 --> 01:15:26,538
Toma su teléfono.
1047
01:15:33,105 --> 01:15:34,105
Sí.
1048
01:15:38,005 --> 01:15:38,705
Ábrelo.
1049
01:15:40,738 --> 01:15:43,171
- Espera.
- No, por favor...
1050
01:15:43,238 --> 01:15:45,038
- ¿Por qué me haces esto?
- Espera.
1051
01:15:46,138 --> 01:15:47,038
Sonrisa.
1052
01:16:08,238 --> 01:16:11,338
- ¿Quién eres? ¿Cómo entraste?
- Señor, ella es la hija de Lateef-Ul-Rehman.
1053
01:16:11,705 --> 01:16:15,038
- ¿Entonces? ¿Quién se lo permitió?
- Tiene permiso del Ministerio.
1054
01:16:15,105 --> 01:16:16,105
Nuestros hijos están adentro.
1055
01:16:16,405 --> 01:16:18,605
Llevo horas parada aquí.
También hay otros padres.
1056
01:16:18,705 --> 01:16:20,438
Miren señora, chicos.
No están permitidos aquí.
1057
01:16:20,705 --> 01:16:21,738
¿Por qué no puedo entrar aquí?
1058
01:16:22,705 --> 01:16:25,305
- ¡Mi hijo está atrapado ahí!
- Señora, estamos trabajando en un plan de acción.
1059
01:16:25,571 --> 01:16:27,038
- ¡Por favor, aléjate!
- ¿Qué plan de acción?
1060
01:16:27,105 --> 01:16:29,638
No estás haciendo nada.
Te estás relajando, fumando un cigarrillo.
1061
01:16:29,738 --> 01:16:32,105
Mi hijo estuvo atrapado allí toda la noche.
1062
01:16:32,338 --> 01:16:34,005
Si ustedes son incapaces,
entonces házmelo saber.
1063
01:16:34,071 --> 01:16:35,071
- Voy a entrar.
- Sácalos de aquí.
1064
01:16:35,138 --> 01:16:36,171
- ¿Qué?
- Señor, por favor trate de entender.
1065
01:16:36,238 --> 01:16:37,138
Por favor.
1066
01:16:37,205 --> 01:16:38,305
¡Haré que te suspendan!
1067
01:16:38,438 --> 01:16:40,105
Llamaré al PM ahora mismo.
1068
01:16:40,171 --> 01:16:41,071
- ¡y conseguir que te suspendan!
- Mamá, espera.
1069
01:16:41,138 --> 01:16:42,371
Si hablas con el primer ministro,
por favor házmelo saber.
1070
01:16:42,438 --> 01:16:43,605
- Haré que te suspendan.
- Dejar.
1071
01:16:43,671 --> 01:16:45,038
- ¡Solo espera y observa!
- Por favor, mamá.
1072
01:16:45,105 --> 01:16:46,571
- Por favor intenta entender.
- Tú sólo mira. Sólo espera.
1073
01:16:46,638 --> 01:16:48,405
- Llévatelos.
- Señor, por favor trate de entender.
1074
01:16:48,471 --> 01:16:50,571
- Su hijo está atrapado ahí...
- ¡Nadie!
1075
01:16:51,071 --> 01:16:52,438
No estás permitido y eso es definitivo.
1076
01:16:52,505 --> 01:16:54,338
- Señor…
- Esto no es un partido de cricket.
1077
01:16:54,471 --> 01:16:55,571
donde puedes escabullirte
a través de la cuota VIP,
1078
01:16:55,638 --> 01:16:57,305
y consigue un pase dorado para entrar. Vete.
1079
01:16:57,471 --> 01:16:58,671
Consíguelo.
1080
01:17:00,605 --> 01:17:02,238
- Tráelo de vuelta.
- ¿Qué están haciendo ustedes ahí?
1081
01:17:02,738 --> 01:17:03,638
Está bien.
1082
01:17:03,705 --> 01:17:06,105
suspenderé a todos
si entra alguien más.
1083
01:17:06,671 --> 01:17:09,471
Por favor, trae de vuelta a Chhotu.
1084
01:17:21,571 --> 01:17:22,505
Gracias.
1085
01:17:24,171 --> 01:17:25,071
Tenlo.
1086
01:17:27,471 --> 01:17:28,438
¿Cómo te llamas?
1087
01:17:29,305 --> 01:17:30,271
Hasnath.
1088
01:17:31,571 --> 01:17:32,505
¿Votas?
1089
01:17:33,305 --> 01:17:34,205
Sí.
1090
01:17:36,138 --> 01:17:37,038
¿Cuál es el punto?
1091
01:17:39,538 --> 01:17:41,505
¿Tu gobierno apareció para salvarte?
1092
01:17:45,605 --> 01:17:49,305
El Khalifa de Levante, Irak, ha llamado
a los musulmanes de todo el mundo.
1093
01:17:50,571 --> 01:17:54,405
Necesitamos recuperar a aquellos que han
se desvió del camino de la Sharia.
1094
01:17:56,005 --> 01:18:00,205
Y matar a los infieles.
1095
01:18:04,405 --> 01:18:07,271
"Todos los que obedecen a Allah y al Mensajero,
1096
01:18:07,771 --> 01:18:10,205
Estará en compañía de aquellos en quienes
1097
01:18:10,438 --> 01:18:12,405
Alá ha bendecido,
1098
01:18:13,038 --> 01:18:14,405
de los profetas que enseñan
1099
01:18:15,005 --> 01:18:16,305
los sinceros amantes de la verdad,
1100
01:18:16,605 --> 01:18:18,005
los testigos que declaran,
1101
01:18:18,471 --> 01:18:19,605
y los justos que hacen el bien."
1102
01:18:20,705 --> 01:18:24,305
¡Qué linda compañía!
1103
01:18:27,771 --> 01:18:28,771
¿Sabes lo que significa?
1104
01:18:30,305 --> 01:18:33,305
Los que obedecen...
1105
01:18:33,405 --> 01:18:34,471
No el que asaltaste.
1106
01:18:37,271 --> 01:18:41,071
Aquellos que creen en la Gracia de Allah
1107
01:18:42,405 --> 01:18:46,738
Se alistará entre esos especiales.
a quien Alá ha bendecido personalmente.
1108
01:18:48,638 --> 01:18:51,171
Nabi-e-Kareem Mohammad.
1109
01:18:51,771 --> 01:18:53,471
Nuestro Gran Profeta, que Allah le honre,
1110
01:18:55,171 --> 01:18:56,438
y concede la paz a los mártires.
1111
01:18:58,105 --> 01:19:00,771
¡Guau! ¡Qué empresa en la que estar!
1112
01:19:03,705 --> 01:19:05,338
Incluso él está repitiendo como un loro lo que le han dado de comer.
1113
01:19:07,705 --> 01:19:08,771
¿Qué estás diciendo?
1114
01:19:11,638 --> 01:19:14,771
Él está haciendo que suene como
Allah ha creado un club ejecutivo,
1115
01:19:15,038 --> 01:19:16,738
y obtendrá una membresía Gold.
1116
01:19:18,305 --> 01:19:20,038
Esa es una mala analogía.
1117
01:19:27,105 --> 01:19:28,271
ellos piensan
1118
01:19:29,405 --> 01:19:32,171
reciben bendiciones
matando a inocentes.
1119
01:19:38,638 --> 01:19:39,638
¿Tienes hambre?
1120
01:19:42,471 --> 01:19:43,405
Moba.
1121
01:19:45,405 --> 01:19:47,771
Debería haber pasteles y croissants.
en el mostrador. Échale un vistazo.
1122
01:19:54,738 --> 01:19:56,238
Está cubierto de sangre.
1123
01:19:58,105 --> 01:19:59,071
Personal.
1124
01:20:03,305 --> 01:20:04,271
¿Dónde guardas la comida?
1125
01:20:25,571 --> 01:20:26,538
Fuera.
1126
01:20:30,771 --> 01:20:32,338
Por favor.
1127
01:20:32,438 --> 01:20:33,538
Por favor.
1128
01:20:33,605 --> 01:20:35,405
No mates.
1129
01:20:37,738 --> 01:20:38,638
Hola.
1130
01:20:39,238 --> 01:20:40,538
- Hola, papá.
- Hola.
1131
01:20:41,205 --> 01:20:43,071
Aquí nadie nos ayuda.
1132
01:20:43,671 --> 01:20:45,405
Por favor haz algo.
1133
01:20:45,605 --> 01:20:47,138
He hecho todo lo que pude.
1134
01:20:48,338 --> 01:20:52,438
Estamos indefensos.
No podemos ir en contra de la voluntad de Dios.
1135
01:20:52,505 --> 01:20:53,571
¡¿Cómo no vamos a hacerlo?!
1136
01:20:54,138 --> 01:20:55,271
¡Tienes que hacer algo!
1137
01:20:55,538 --> 01:20:56,438
¡No me importa!
1138
01:20:56,605 --> 01:20:57,505
¡Haz lo que sea necesario!
1139
01:20:58,771 --> 01:21:01,238
Llame al Ministro de Defensa. Llama al ejército.
1140
01:21:02,538 --> 01:21:05,505
Si tienes que venderlo todo
para pagarles, hazlo.
1141
01:21:07,538 --> 01:21:11,405
Yo... quiero recuperar mi Chhotu ahora mismo.
1142
01:21:12,405 --> 01:21:15,338
De lo contrario, nunca te lo mostraré
mi cara otra vez, te lo digo!
1143
01:21:16,538 --> 01:21:22,071
Querida, todo lo que podemos hacer es orar.
que nuestro niño salga sano y salvo.
1144
01:21:49,138 --> 01:21:50,105
Déjalo.
1145
01:21:50,271 --> 01:21:51,171
¿Por qué?
1146
01:21:51,238 --> 01:21:52,138
Le perdoné la vida.
1147
01:21:52,571 --> 01:21:54,005
¿Qué quieres decir?
1148
01:21:58,471 --> 01:21:59,738
Quiero decir, le perdoné la vida.
1149
01:22:03,605 --> 01:22:04,738
Amigo, eres imposible.
1150
01:22:09,305 --> 01:22:12,338
{\an8}Entonces, Sr. Chef, ¿cómo se llama?
1151
01:22:13,571 --> 01:22:14,505
{\an8}Sardar.
1152
01:22:17,538 --> 01:22:19,105
{\an8}Pero aquí dice Sarkar.
1153
01:22:21,005 --> 01:22:22,638
{\an8}Es un error tipográfico.
1154
01:22:22,738 --> 01:22:24,071
{\an8}Es Sardar Khan.
1155
01:22:28,238 --> 01:22:29,171
Sardar Khan.
1156
01:22:33,338 --> 01:22:35,238
Entonces, Chef Sardar Khan,
¿Qué cocinarás para nosotros?
1157
01:22:35,438 --> 01:22:36,371
¿Vamos a comer antes de irnos?
1158
01:22:37,305 --> 01:22:38,238
¿A dónde vamos?
1159
01:22:39,638 --> 01:22:41,638
Es hora de las oraciones de la mañana,
todos deben tener hambre.
1160
01:22:43,571 --> 01:22:44,638
Vamos, ve con él.
1161
01:22:45,405 --> 01:22:47,538
Y tú, siéntate ahí.
1162
01:22:47,605 --> 01:22:48,738
De rodillas.
1163
01:23:08,238 --> 01:23:10,038
¿Puedes mantener eso alejado?
1164
01:23:12,271 --> 01:23:13,205
Me estoy asustando.
1165
01:23:17,205 --> 01:23:19,171
Moba, ¿tienes tu teléfono?
1166
01:23:22,171 --> 01:23:24,238
Chef, dame tu teléfono.
1167
01:23:27,571 --> 01:23:28,771
Quiero jugar.
1168
01:23:29,538 --> 01:23:30,471
¿Tienes Temple Run?
1169
01:23:31,438 --> 01:23:32,538
Sí… no.
1170
01:23:32,605 --> 01:23:33,571
¡Dámelo!
1171
01:23:42,538 --> 01:23:44,105
¿Crees que estamos aquí para robar teléfonos?
1172
01:23:55,605 --> 01:23:56,538
Sarkar.
1173
01:24:01,038 --> 01:24:01,738
Sigue cocinando.
1174
01:24:16,371 --> 01:24:20,138
Sabes, hubo un tiempo
cuando el Islam gobernaba el mundo.
1175
01:24:21,405 --> 01:24:24,738
Todos los musulmanes vivían en palacios dorados.
1176
01:24:26,438 --> 01:24:31,738
Teníamos la mejor ropa
la mejor comida y los mejores juguetes.
1177
01:24:33,571 --> 01:24:34,738
Vamos.
1178
01:24:36,105 --> 01:24:37,005
Venir.
1179
01:24:40,171 --> 01:24:42,071
Hicimos grandes misiles
1180
01:24:42,671 --> 01:24:44,471
y nuestro ejército era el más fuerte.
1181
01:24:46,205 --> 01:24:47,538
¡Hola, Hiroshima!
1182
01:24:48,471 --> 01:24:49,538
Aquí, de rodillas.
1183
01:24:51,638 --> 01:24:52,671
Ven, siéntate.
1184
01:24:56,171 --> 01:25:00,038
Entonces algunas personas se pusieron celosas de nosotros.
1185
01:25:00,305 --> 01:25:01,705
Sostenga el arma.
1186
01:25:01,771 --> 01:25:02,705
Por favor.
1187
01:25:03,438 --> 01:25:04,371
No.
1188
01:25:05,205 --> 01:25:08,405
Y nos quitaron todo.
1189
01:25:10,438 --> 01:25:11,371
¿No quieres recuperarlo todo?
1190
01:25:13,671 --> 01:25:14,571
Detente.
1191
01:25:15,671 --> 01:25:16,571
¡Basta!
1192
01:25:17,638 --> 01:25:18,671
Es un niño.
1193
01:25:19,738 --> 01:25:20,738
Exactamente.
1194
01:25:22,271 --> 01:25:23,171
¿Estás bien?
1195
01:25:23,238 --> 01:25:25,538
Cuanto antes sepa lo que
significa ser musulmán,
1196
01:25:27,038 --> 01:25:28,271
será mejor para todos nosotros.
1197
01:25:28,505 --> 01:25:30,638
Empuñando un arma y siendo
¿Un musulmán es lo mismo para ti?
1198
01:25:31,138 --> 01:25:32,171
¡Ey!
1199
01:25:32,571 --> 01:25:33,671
Intenta ser un humano primero,
1200
01:25:34,105 --> 01:25:36,038
luego habla de lo que significa
ser musulmán.
1201
01:25:36,205 --> 01:25:38,671
Amigo mío, todos los que murieron aquí,
1202
01:25:39,171 --> 01:25:40,571
- merecía morir.
- ¿Por qué?
1203
01:25:41,038 --> 01:25:42,705
- Porque eran infieles.
- ¿Como usted?
1204
01:25:44,038 --> 01:25:45,238
No eres nadie para llamarme así.
1205
01:25:45,538 --> 01:25:46,771
Eres una puta de mierda con estos...
1206
01:25:47,038 --> 01:25:49,138
- ¿Qué carajo dijiste?
- ¡Cállate, puta!
1207
01:25:54,505 --> 01:25:57,171
Una persona que no sabe lo básico.
del modo de vida islámico--
1208
01:25:57,238 --> 01:25:58,138
¡Basta!
1209
01:25:58,471 --> 01:25:59,405
¿Lo esencial?
1210
01:26:00,605 --> 01:26:03,138
Nos enseñarás lo básico
del modo de vida islámico?
1211
01:26:04,038 --> 01:26:06,071
Paz, armonía y santidad.
de la vida humana.
1212
01:26:06,171 --> 01:26:08,705
Ninguna de estas cosas, ¿pero matar?
1213
01:26:09,238 --> 01:26:10,671
Matar gente en nombre de Alá,
1214
01:26:10,738 --> 01:26:11,705
¿Es eso lo que es el Islam para ti?
1215
01:26:11,771 --> 01:26:13,238
Tenemos un polemista de Twitter aquí.
1216
01:26:18,405 --> 01:26:19,505
¿A qué escuela fuiste?
1217
01:26:21,538 --> 01:26:22,505
Escuela Americana, ¿verdad?
1218
01:26:23,438 --> 01:26:24,605
¿De dónde te graduaste?
1219
01:26:26,671 --> 01:26:28,705
¿Alguna elegante universidad americana?
1220
01:26:30,105 --> 01:26:31,438
Eso es lo que te enseñaron allí.
1221
01:26:32,138 --> 01:26:33,538
¿Cómo acabar con el Islam?
1222
01:26:34,071 --> 01:26:35,105
Eso es todo lo que sabes.
1223
01:26:35,405 --> 01:26:37,038
Está escrito en el Corán.
1224
01:26:39,038 --> 01:26:39,771
Sí.
1225
01:26:40,205 --> 01:26:41,105
Ijtihad.
1226
01:26:41,471 --> 01:26:42,505
Significa razonamiento.
1227
01:26:43,738 --> 01:26:47,338
Alá quiere que cuestionemos,
duda y desafío.
1228
01:26:49,405 --> 01:26:51,671
¿Pero cómo lo sabrías?
Ni siquiera has leído el Corán, ¿verdad?
1229
01:26:51,771 --> 01:26:54,338
No hace falta que me enseñes nada.
Lo sé todo.
1230
01:26:57,271 --> 01:26:58,705
Te dejaron en ridículo.
1231
01:27:01,438 --> 01:27:03,405
Escogieron algunos versos,
les dio una interpretación torcida,
1232
01:27:03,471 --> 01:27:04,471
y te entregó un arma.
1233
01:27:04,538 --> 01:27:07,105
Te enseñaron violencia, no Islam.
1234
01:27:07,171 --> 01:27:10,271
Míralo. No me enseñaron nada
Fue mi elección estar aquí.
1235
01:27:12,305 --> 01:27:13,671
¿No lo ves, hermano?
1236
01:27:14,505 --> 01:27:16,171
El Islam está amenazado.
1237
01:27:17,371 --> 01:27:20,771
En Estados Unidos, Obama ha premiado
él mismo el Premio Nobel de la Paz,
1238
01:27:21,038 --> 01:27:23,105
¿mientras nos bombardea en siete países?
1239
01:27:24,371 --> 01:27:26,338
Palestina no pertenece
a los palestinos.
1240
01:27:26,405 --> 01:27:28,038
Cachemira no pertenece a los cachemires.
1241
01:27:28,105 --> 01:27:29,471
Nuestra gente está consiguiendo
asesinados todos los días en Yemen.
1242
01:27:29,538 --> 01:27:32,571
Millones de nosotros estamos enjaulados
en los campos de detención de China
1243
01:27:32,671 --> 01:27:36,738
La gente trepa a las mezquitas y las derriba,
y luego llamar violentos a los musulmanes.
1244
01:27:38,105 --> 01:27:40,738
La gente ni siquiera nos considera humanos.
1245
01:27:41,238 --> 01:27:43,238
¿Es este el tipo de mundo que quieres?
para vivir?
1246
01:27:45,705 --> 01:27:49,471
Y al hacer todo esto
¿Detendrás el ciclo?
1247
01:27:50,138 --> 01:27:53,138
Sufrimos por culpa de gente como tú.
1248
01:27:53,505 --> 01:27:55,738
Todo el mundo piensa que somos radicales violentos,
igual que tú.
1249
01:27:56,071 --> 01:27:58,438
- Sólo--
- ¡Si nos atacan, les devolveremos el golpe!
1250
01:27:59,605 --> 01:28:02,471
Este es un mensaje para todos los bangladesíes.
1251
01:28:02,771 --> 01:28:05,171
Estamos abriendo un nuevo frente de batalla aquí.
1252
01:28:05,238 --> 01:28:07,205
Oh, no pienses en ti mismo
como revolucionario.
1253
01:28:07,405 --> 01:28:10,671
Bangladesh se construyó sobre ideas diferentes,
no tus ideologías jodidas.
1254
01:28:12,538 --> 01:28:14,205
¿Cómo se llama?
1255
01:28:14,338 --> 01:28:15,305
Bikash.
1256
01:28:15,638 --> 01:28:17,038
¿Cómo se llama? Rohan.
1257
01:28:17,371 --> 01:28:18,705
Chicos musulmanes con nombres hindúes.
1258
01:28:18,771 --> 01:28:22,205
Nuestra identidad proviene de nuestra cultura,
y no sólo nuestra religión.
1259
01:28:23,138 --> 01:28:25,438
No lo sabrías.
Ni siquiera eres un verdadero musulmán.
1260
01:28:25,505 --> 01:28:28,405
Soy un soldado del Islam.
1261
01:28:29,171 --> 01:28:31,471
¡Soy como debería ser todo musulmán!
1262
01:28:34,371 --> 01:28:35,771
Eres un matón con un arma,
1263
01:28:36,038 --> 01:28:37,538
que quería sentirse especial una noche.
1264
01:28:38,305 --> 01:28:39,205
¡Faraaz!
1265
01:28:39,371 --> 01:28:41,571
- No, detente.
- Bájate.
1266
01:28:41,638 --> 01:28:42,738
¡Déjalo!
1267
01:28:46,271 --> 01:28:47,371
Por favor, para.
1268
01:28:48,405 --> 01:28:49,405
Por favor.
1269
01:30:21,105 --> 01:30:22,271
Allah es el más grande.
1270
01:30:34,005 --> 01:30:35,271
Allah es el más grande.
1271
01:30:41,371 --> 01:30:42,671
Allah es el más grande.
1272
01:30:45,405 --> 01:30:46,671
Allah es el más grande.
1273
01:32:08,071 --> 01:32:11,338
Chicos, saliendo a fumar una última fumada.
1274
01:32:14,538 --> 01:32:16,471
Nibras, escucha.
1275
01:32:17,238 --> 01:32:19,771
Ya hemos logrado lo que
queríamos salir de esta operación.
1276
01:32:20,471 --> 01:32:22,271
¿Por qué tenemos que morir, amigo?
1277
01:32:24,771 --> 01:32:26,005
Sabes por qué vinimos aquí.
1278
01:32:34,138 --> 01:32:35,071
Escuchar.
1279
01:32:36,305 --> 01:32:38,371
El ejército debe haber llegado ahora.
RAB ya está aquí.
1280
01:32:39,138 --> 01:32:41,105
No sabemos qué hay ahí fuera.
Nos joderemos.
1281
01:32:41,605 --> 01:32:43,405
Te estás asustando mucho, ¿verdad?
1282
01:32:44,138 --> 01:32:45,338
Estás muy asustado.
1283
01:32:46,305 --> 01:32:48,671
¿Cómo te atreves a señalar?
¡Tu arma hacia mí, Mobashir!
1284
01:33:03,571 --> 01:33:04,471
Hermana.
1285
01:33:06,305 --> 01:33:07,538
Soy yo, Nibras.
1286
01:33:34,705 --> 01:33:36,438
Amigo, Nibras, ¿a qué estamos esperando?
1287
01:33:37,271 --> 01:33:38,271
Vámonos de aquí.
1288
01:33:38,338 --> 01:33:39,405
Espera abajo. Ya voy.
1289
01:33:40,138 --> 01:33:41,038
¿Cuál es el plan?
1290
01:33:41,138 --> 01:33:42,038
¿Cómo escapamos?
1291
01:33:43,638 --> 01:33:46,271
Tomamos una decisión cuando llegamos aquí.
1292
01:33:47,571 --> 01:33:48,605
No vamos a huir.
1293
01:33:48,705 --> 01:33:49,705
Pero ¿por qué no?
1294
01:33:51,538 --> 01:33:53,205
¡La policía está aquí!
1295
01:33:54,338 --> 01:33:55,538
Estamos frente a un lago.
1296
01:33:56,305 --> 01:33:57,638
Puedo nadar. Todos podemos.
1297
01:33:59,705 --> 01:34:01,738
Amigo, vámonos.
Nadaremos hasta el otro lado.
1298
01:34:03,205 --> 01:34:05,305
Nos instalaremos en
Malasia con nuestros padres.
1299
01:34:05,405 --> 01:34:08,405
No iremos a ninguna parte, ¿de acuerdo?
1300
01:34:11,105 --> 01:34:12,205
Nos vamos al paraíso.
1301
01:34:15,205 --> 01:34:16,371
Vas al paraíso.
1302
01:34:17,471 --> 01:34:18,538
Estoy saliendo.
1303
01:34:55,438 --> 01:34:56,371
Puedes irte.
1304
01:35:01,071 --> 01:35:03,338
Seguir. Te prometo que estarás bien.
1305
01:35:16,171 --> 01:35:19,338
Dile a todos los que están afuera eso
Los cuidamos muy bien a todos.
1306
01:35:42,138 --> 01:35:43,138
Llévalos a la sala de guerra.
1307
01:35:43,205 --> 01:35:44,338
Llévalos a la sala de primeros auxilios.
1308
01:35:54,338 --> 01:35:56,071
Atrápalo. El del pelo largo.
1309
01:36:54,571 --> 01:36:56,071
¿La has visto?
1310
01:36:56,471 --> 01:36:57,405
Mirar.
1311
01:36:57,471 --> 01:36:59,005
- ¿La has visto?
- ¿Lo has visto?
1312
01:36:59,071 --> 01:37:00,571
Sí, lo tengo.
1313
01:37:01,005 --> 01:37:02,705
- ¿Estaba con sus dos amigos?
- Sí.
1314
01:37:03,005 --> 01:37:06,538
- ¿Dónde los viste?
- Dentro de la cafetería. No sé.
1315
01:37:06,605 --> 01:37:08,305
Está bien, está bien.
1316
01:37:08,671 --> 01:37:09,571
Disculpe.
1317
01:37:09,705 --> 01:37:11,138
¿Lo has visto?
1318
01:37:12,038 --> 01:37:14,671
Espere por favor. ¿Lo has visto?
1319
01:37:16,238 --> 01:37:18,271
Dejaron ir a los musulmanes,
1320
01:37:19,205 --> 01:37:20,438
y sólo mató a los extranjeros.
1321
01:38:17,071 --> 01:38:18,171
Estas chicas no pueden irse.
1322
01:38:19,605 --> 01:38:21,638
Tienes bastante carácter, ¿verdad?
1323
01:38:26,538 --> 01:38:27,438
Lo siento.
1324
01:38:28,738 --> 01:38:30,038
Ella golpeó a uno de nosotros.
1325
01:38:43,171 --> 01:38:44,171
Pero oraste conmigo.
1326
01:38:51,405 --> 01:38:53,771
Faraaz… vete.
1327
01:38:58,471 --> 01:38:59,505
Estaremos bien.
1328
01:39:03,171 --> 01:39:04,071
Ir.
1329
01:39:04,671 --> 01:39:05,638
No puedo irme sin ellos.
1330
01:39:06,005 --> 01:39:07,305
¿Cuál carajo es tu problema?
1331
01:39:07,505 --> 01:39:08,738
¿Qué quieres, hombre?
1332
01:39:10,438 --> 01:39:13,238
Quiero que gente como tú me devuelva el Islam.
1333
01:39:19,271 --> 01:39:20,338
Excelente.
1334
01:39:21,671 --> 01:39:23,671
Serás un ejemplo
para el resto de los musulmanes.
1335
01:39:23,738 --> 01:39:25,771
Bien, puedo vivir con eso.
1336
01:39:29,471 --> 01:39:30,471
¡No!
1337
01:39:56,238 --> 01:39:58,438
En un mundo muy lejano al nuestro
1338
01:39:59,038 --> 01:40:03,271
En una tierra prometida más allá de este reino
1339
01:40:04,471 --> 01:40:08,138
En otro universo
1340
01:40:08,305 --> 01:40:15,005
Espero que hayas encontrado un hogar seguro
1341
01:40:17,171 --> 01:40:19,405
Más amable que el que has renunciado
1342
01:40:19,738 --> 01:40:24,071
Donde viven los despreocupados
1343
01:40:25,338 --> 01:40:28,571
En un mundo muy lejano al nuestro
1344
01:40:29,271 --> 01:40:32,038
En otro universo
1345
01:40:32,105 --> 01:40:35,738
Espero, querida, que hayas encontrado un hogar
1346
01:40:46,771 --> 01:40:50,205
- Vengaremos los asesinatos…
- Derramando su sangre.
1347
01:40:50,271 --> 01:40:53,571
- Vengaremos los asesinatos…
- Derramando su sangre.
1348
01:40:53,638 --> 01:40:57,038
- Vengaremos los asesinatos…
- Derramando su sangre.
1349
01:40:57,105 --> 01:41:00,271
- Vengaremos los asesinatos…
- Derramando su sangre.
1350
01:41:00,338 --> 01:41:03,405
- Vengaremos los asesinatos…
- Derramando su sangre.
1351
01:41:27,671 --> 01:41:30,505
No hice nada, señor.
1352
01:41:30,571 --> 01:41:31,605
Yo no estaba…
1353
01:41:32,271 --> 01:41:34,171
No hice nada, señor. Señor, por favor.
1354
01:41:34,271 --> 01:41:35,538
Pregúntele a mis padres, señor.
1355
01:41:35,605 --> 01:41:37,338
Sólo soy un estudiante, señor. Por favor.
1356
01:42:01,438 --> 01:42:03,738
Un mundo
1357
01:42:04,138 --> 01:42:09,305
Donde la gente no mira
Por la religión en un nombre
1358
01:42:09,438 --> 01:42:13,638
En un mundo muy lejano al nuestro
1359
01:42:14,571 --> 01:42:18,538
En un nuevo universo
1360
01:42:19,305 --> 01:42:22,038
Espero que hayas encontrado un hogar seguro
1361
01:42:32,605 --> 01:42:36,071
Chhotu siempre siguió su corazón.
1362
01:42:38,471 --> 01:42:39,471
Era terco.
1363
01:42:44,238 --> 01:42:47,771
Nunca estuve de acuerdo en nada fácilmente.
1364
01:42:49,305 --> 01:42:51,705
PREMIOS CONMEMORATIVOS DE LA MADRE TERESA
POR LA JUSTICIA SOCIAL, 2016
1365
01:42:52,771 --> 01:42:54,071
Ahora deseo…
1366
01:42:56,205 --> 01:42:57,571
aunque sea para discutir conmigo, una vez…
1367
01:42:59,671 --> 01:43:01,071
si pudiera regresar.
1368
01:43:09,438 --> 01:43:10,405
Yo estaba allí.
1369
01:43:13,005 --> 01:43:14,138
Ahí mismo.
1370
01:43:17,005 --> 01:43:17,705
Pero…
1371
01:43:21,638 --> 01:43:22,538
Yo--
1372
01:43:24,405 --> 01:43:25,538
No pude salvarlo.
1373
01:43:33,105 --> 01:43:38,138
Todo parece tan irreal, tan injusto.
1374
01:43:42,105 --> 01:43:43,738
¿Cómo puedo seguir viviendo...?
1375
01:43:46,738 --> 01:43:48,405
cuando mi hijo ya no exista?
1376
01:43:56,238 --> 01:43:58,638
En el momento en que me enteré
1377
01:43:59,505 --> 01:44:01,238
que ningún extranjero había sobrevivido.
1378
01:44:04,171 --> 01:44:05,371
Me di cuenta…
1379
01:44:08,205 --> 01:44:10,038
que mi hijo no se marchará.
1380
01:44:12,371 --> 01:44:13,571
Él no se marchará...
1381
01:44:15,105 --> 01:44:16,738
sin sus amigos...
1382
01:44:19,071 --> 01:44:20,171
Ayesha y Tarika.
1383
01:44:27,071 --> 01:44:30,138
Lo que hicieron esos cinco niños...
1384
01:44:31,771 --> 01:44:33,505
o quien los obligó a hacerlo.
1385
01:44:38,371 --> 01:44:41,705
Por gente como ellos,
el mundo sigue diciendo,
1386
01:44:42,571 --> 01:44:45,538
"Mira, lo hicieron una vez más.
1387
01:44:47,205 --> 01:44:49,371
Así es su comunidad".
1388
01:44:51,405 --> 01:44:54,171
Pero mi Chhotu demostró...
1389
01:44:56,438 --> 01:44:58,205
No todas las batallas se pelean para ganarlas.
1390
01:45:02,071 --> 01:45:07,171
Algunos simplemente se pelean
para que el mundo pueda recordar...
1391
01:45:09,038 --> 01:45:10,571
que cuando hubo injusticia…
1392
01:45:12,071 --> 01:45:13,638
alguien se enfrentó a ello.
1393
01:45:15,771 --> 01:45:17,171
Esos oficiales se opusieron a ellos.
1394
01:45:21,671 --> 01:45:23,171
Mi Chhotu se enfrentó a ellos.
1395
01:45:32,771 --> 01:45:34,471
Sé que puedes oírme, Chhotu.
1396
01:45:37,571 --> 01:45:38,671
quiero que sepas…
1397
01:45:40,505 --> 01:45:44,271
que tu madre está muy orgullosa de ti.
1398
01:45:48,071 --> 01:45:49,271
Porque ahora lo sé…
1399
01:45:51,538 --> 01:45:53,238
se necesita una turba...
1400
01:45:54,505 --> 01:45:55,705
para dividir el mundo.
1401
01:45:58,138 --> 01:46:00,138
Pero para mantenerlo unido...
1402
01:46:03,271 --> 01:46:06,571
uno adorable… cariñoso…
1403
01:46:08,105 --> 01:46:09,371
niño es suficiente.
1404
01:46:18,571 --> 01:46:19,638
Su mismo nombre...
1405
01:46:22,405 --> 01:46:23,371
Faraz.
1406
01:46:25,638 --> 01:46:28,671
Significa alguien que se mantiene erguido.
1407
01:46:32,638 --> 01:46:36,005
Mi Chhotu representaba a sus seres queridos.
1408
01:46:38,105 --> 01:46:39,038
¿Quieres?